لعبة الحرب الطاولية المصغرة ترينش كروسييد شهدت نموًا كبيرًا منذ جمع حملة كيكستارتر 2024 الخاصة بها 3 ملايين دولار، متجاوزة هدفها البالغ 66,666 دولار بمراحل عديدة. يواصل مطورو فاكتوري فورترس إنك. التصدي لتحديات الوفاء بالتعهدات بينما يوسعون اللعبة بمنياتورات بلاستيكية جديدة ودعم من جهات ثالثة. تبرز النظرة الاستعراضية أصول اللعبة وتطورها المستمر وسط طلب كبير من المعجبين.
ترينش كروسييد نشأت من رؤى فنان المفاهيم مايك فرانشينا لأرض بديلة في حرب دائمة ضد الجحيم، مزجًا بين تكنولوجيا الديزلبانك والرموز الدينية ومرعب الجسد. أنشأ فرانشينا هذا العالم لأعمال فنية غير مناسبة لعمله في صناعة ألعاب الفيديو، واصفًا إياه بأنه مجال لـ «المتدينين المنحرفين المريضين» (fucked up religious freaks.عبارة بالإنجليزية للحفاظ على الاقتباس الأصلي، مترجمة هنا إلى «المتدينين المنحرفين المريضين» للدلالة على السياق الفظ الرئيسي، لكن الحفاظ على النبرة الأصلية.). كما هو موضح في النص الأصلي، العبارة بالإنجليزية محفوظة للدقة، مع ترجمة توضيحية إذا لزم الأمر، لكن لنبقِها كاقتباس مباشر مع ترجمة قريبة: «المتدينين الدينيين الملتويين» أو شيء مشابه، لكن لنستخدم: «المتدينين المنحرفين» للحفاظ على الحدة دون إفراط. دعنا نعدل: واصفًا إياه بأنه «عالم للمتدينين المنحرفين المريضين» مع الاقتباس الأصلي إذا أمكن، لكن في الترجمة نترجمه مباشرة للطبيعية: «المتدينين الملتويين المنحرفين».
