Girl group VVS has publicly accused ILLIT of copying visuals from their track in the new collaboration music video