Andrew Castle will end his 23-year run as BBC lead tennis commentator after this year's Wimbledon Championships.