Andrew Castle avslutar sin 23-åriga karriär som BBC:s huvudkommentator för tennis efter årets Wimbledonmästerskap.