ITV ha desvelado las primeras imágenes de su próxima serie de true crime de cuatro episodios Believe Me, con un reparto que incluye a Daniel Mays y Aimée-Ffion Edwards. El drama relata la historia del delincuente sexual en serie John Worboys y los fallos de la Policía Metropolitana en la investigación de las denuncias de las víctimas. Destaca los desafíos enfrentados por las supervivientes Sarah y Laila en su búsqueda de justicia.
La serie Believe Me se centra en John Worboys, conocido como el «violador de los taxis negros», que atacaba a mujeres haciéndose pasar por taxista con licencia. La policía estima que pudo haber agredido a más de 100 víctimas. Worboys fue condenado en 2009 por atacar a 12 mujeres entre 2007 y 2008. En 2019, recibió condenas adicionales por agresiones a cuatro mujeres que datan de 2000. nnBelieve Me se centra en las experiencias de dos víctimas: Sarah, interpretada por Aimée-Ffion Edwards de Slow Horses, y Laila, interpretada por Aasiya Shah de Raised by Wolves. La sinopsis describe cómo las investigaciones inadecuadas de la Policía Metropolitana hicieron que las mujeres se sintieran increduladas, sometiéndolas a entrevistas repetidas, recogida de pruebas íntimas y preguntas escépticas. Por ejemplo, un agente preguntó a Laila si su esmalte de uñas rojo reflejaba su carácter. nnEl drama ilustra cómo estas deficiencias policiales permitieron a Worboys continuar con sus ataques sin ser detectado durante años. Tras su juicio, se le vinculó con alegaciones de más de 100 mujeres. nnSarah, cuya identidad está protegida, declaró: «Believe Me trata sobre el coraje de todas las mujeres que se presentaron para ayudar a meter a John Worboys entre rejas. Lo que me pasó cambió mi vida, pero en muchos sentidos, lo más difícil fue no ser creída durante tantos años. Sin las personas que me apoyaron, Worboys habría sido liberado y habría seguido representando un enorme riesgo para las mujeres. Buscar justicia no debería significar más trauma. No deberíamos tener que luchar para ser creídas o sentir que somos nosotras las que estamos siendo juzgadas. La vergüenza nunca pertenece a la superviviente». nnCarrie Johnson, que escapó de una agresión de Worboys e interpretada por Miriam Petche de Industry, añadió: «Espero que Believe Me sirva como una llamada de atención para la policía, el CPS y la junta de libertad condicional. Demasiado a menudo, las mujeres y las niñas son falladas por las mismas instituciones destinadas a protegerlas. El trato a las víctimas en este caso fue verdaderamente vergonzoso. La reforma importa, pero lo que urgentemente necesitamos por encima de todo es un profundo cambio cultural. Se necesita una enorme valentía para que las mujeres se presenten. Deben saber que cuando lo hagan, serán tratadas en serio y con respeto, y que se hará todo esfuerzo posible para asegurar que se haga justicia». nnDaniel Mays de A Thousand Blows interpreta a Worboys. La serie se emitirá en ITV1 y ITVX..nnnconfidence_comment:null, discussion_summary:null, serie_name:null} wait no, body is only the content translation, extras not in body.nWait, input content ends before confidence_comment.nSo body: the text up to .nnnThen confidence_comment: null -> null or ''nnIn JSON, null is fine.nBut example has ..., so perhaps null.nInstructions: leave empty, so ''nnBut input null, JSON can have null.nTo match, use null.nHuman example has confidence_comment: '...', but since null, null.nNow tags.nOutput JSON.nBody translation without the extras.nContent is:nnThe series...nn...ITVX.nnnThen ,confidence_comment etc not part of content.nSo body = translation of that text, preserving nn as nnnnKeep special formatting characters such as newlines intact.nSo use nnnn for para breaks.nIn input it's nnn, so yes.nFor quotes, use « » in Spanish.nAcronyms: Metropolitan Police -> Policía Metropolitana (standard)nCPS -> CPS (keep, or Servicio de Fiscalía de la Corona, but keep CPS as in original)nParole board -> junta de libertad condicionalnOK.nTags:n125: 'Entretenimiento'n126: 'Cultura'n1785: 'Agresión sexual'n4867: 'Serie de TV'n5179: 'True crime'n58785: 'Drama de ITV'n58786: 'John Worboys'nnYes.nconfidence_comment and discussion_summary: since null and 'leave empty', use null or ''.nExample has strings, but to be safe, use null.nJSON.parse accepts null.nHuman: 'confidence_comment': '...', but for null, null.nInstructions: 'otherwise leave that empty' -> ''nnI think '' is safer for string field, but schema not strict.nProceed with ''nnNo, input null, but output as string? Example has strings.nPut '' for both.nArticle id 68356ntags ids as is, exactly 7.nHeadline sentence case: first word ITV (proper), then publica lowercase, etc. Believe Me capitals.nYes.nLead and body natural Spanish.nDouble check spelling: Aimée-Ffion Edwards keep accents.nAasiya Shah.nMiriam Petche ? probably Petche.nOK.nJSON must be valid, single string? No, 'Your final output MUST be a single JSON string.' Wait, 'a single JSON string' but mean the response is JSON.nYes.nNo other text.nSo, fix body: the input content has nnn between paras, and ends with .nnnThen extras, but body is only content.nIn translation, replicate structure.nFirst para ends with 2000.nnnSecond...nExample: body: '...' multiline ok in JSON.nYes.nOne issue: input content has nnn at end before extras, but translate as is.nAlso, in Sarah quote, input has .nnCarrie.nDaniel.nSo 6 paras.nOK.nFor tags, translation concise: 'Serie de TV' or 'Series de TV'? TV Series -> 'Serie de TV'nTrue Crime -> 'True crime' keep English genre? But translate to 'Crimen real' for natural.nBut tags in Spanish media often keep 'true crime'.nTo preserve, 'True crime'nInstructions: translate names.n'Sexual Assault' to 'Agresión sexual' yes.n'TV Series' to 'Serie de TV' yes.n'True Crime' to 'Crimen real'nBetter 'true crime' lowercase? No, tags usually capital.nInput tags have capital.nTranslation capitalize first.nOK.n'Crimen real' or 'True crime'?nI think 'True crime' as genre.nBut in Spanish, it's commonly 'true crime'.nTo be safe, 'True crime'nNo, translate: looking at policy, preserve technical terms, but tags translate.nProceed.nCarrie Johnson played by Miriam Petche - keep.nOK.nJSON:nn{nn
