L’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana ha chiesto al Comune di Barcellona di revocare una nuova residenza per scrittori latinoamericani, finanziata con 80.000 euro. Criticando l’iniziativa per aver dato priorità allo spagnolo in un contesto di calo dell’uso del catalano in città. L’assessore alla cultura difende la misura come complemento ai programmi esistenti in catalano.
Il Comune di Barcellona ha annunciato alla Fiera internazionale del libro di Guadalajara (FIL) una residenza internazionale per scrittori latinoamericani mirata a narrare la città. L’iniziativa, promossa in collaborazione con il Consorzio delle biblioteche di Barcellona e Casa Amèrica Catalunya, ha un budget annuale di 80.000 euro.
L’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana ha reagito prontamente con un comunicato, esortando il sindaco Jaume Collboni a revocare la borsa e a reindirizzare tutti i fondi alla creazione in lingua catalana. La descrivono come una misura unilaterale, non consultata con le entità del settore, e probabilmente destinata allo spagnolo, aggravando la marginalizzazione del catalano e delle lingue indigene latinoamericane. « Qualsiasi bando che ignori [...] il catalano non farà che insistere sui processi di marginalizzazione che queste lingue subiscono », afferma il testo.
Politici come Jordi Martí Galbis di Junts per Catalunya hanno criticato la priorità, dichiarando: « Nell’attuale emergenza linguistica, gli aiuti del Comune devono priorizzare gli scrittori in lingua catalana. » Elisenda Alamany di ERC ha aggiunto: « Nessun autore può rappresentare l’identità e l’anima di Barcellona con un Erasmus di tre mesi finanziato dal Comune. »
Xavier Marcé, assessore alla cultura, ha ribattuto che la borsa si inserisce in un ecosistema che include le borse Montserrat Roig, con un investimento cumulativo di 1,5 milioni di euro, per lo più in catalano (6.000 euro per premio, 27 previsti). Del budget, 20.000 euro vanno alle retribuzioni degli autori, 43.000 alla produzione editoriale (inclusa traduzione in catalano), e 16.000 alle spese. Marcé ha notato che il 74% degli autori invitati alla FIL scrive originariamente in catalano.
Salvador Illa, presidente della Generalitat, ha espresso rispetto per l’iniziativa: « Aprirsi è sempre positivo. » Questo avviene mentre dati recenti mostrano che meno del 25% della popolazione di Barcellona parla regolarmente il catalano.