قامت مقيمة تبلغ من العمر 36 عامًا في مدينة تسوشيما بمحافظة أيتشي بترجمة ونشر مذكرات جدها الراحل الذي يصف تجاربه كجندي طالب في الجيش الياباني الإمبراطوري خلال الحرب العالمية الثانية. استغرقت الترجمة سبع سنوات، وأكملت وسط العمل ورعاية الطفل، في الوقت المناسب للذكرى الـ80 لانتهاء الحرب هذا العام. وهي تأمل أن تحفز القراء حول العالم على اعتبار الحروب شأنًا يخصهم.
يوريكا لاسي، مقيمة تبلغ من العمر 36 عامًا في مدينة تسوشيما بمحافظة أيتشي، قامت بترجمة مذكرات جدها الراحل إلى الإنجليزية، حيث تروي خدمته كجندي طالب في وحدة الشحن بالجيش الياباني الإمبراطوري خلال الحرب العالمية الثانية. امتد المشروع سبع سنوات، مدمجًا في روتينها اليومي من العمل ورعاية طفل، وانتهى بنشره هذا العام للاحتفال بالذكرى الـ80 لانتهاء الحرب.
تلتقط المذكرات روايات شخصية من تلك الحقبة، تشمل لقاءات تتعلق بالاتحاد السوفييتي. "أتمنى أن يقرأها الناس في جميع أنحاء العالم ويجعلوها فرصة للتفكير في الحروب كشأن يخصهم"، قالت لاسي. يحافظ هذا الجهد على تاريخ العائلة ويشارك تجارب اليابان في الحرب مع جمهور دولي.
في السياق، شمل برنامج الجنود الطلاب تعبئة العديد من الشباب خلال النزاع. تبرز إخلاص لاسي قيمة ترجمة مثل هذه الروايات لتعزيز التأملات الأوسع حول السلام والدروس التاريخية.