En Cuba, la frase 'Hasta cuándo' se ha convertido en un grito común de ayuda y frustración en conversaciones familiares y públicas. Eduardo N. Cordoví Hernández explora su uso como válvula de escape para el estrés acumulado. A menudo lleva a debates acalorados o incluso fiestas improvisadas.
En el día a día cubano, la expresión 'Hasta cuándo' ('¿Hasta cuándo?') resuena como un lamento sobreutilizado ante las realidades invasoras, según describe Eduardo N. Cordoví Hernández en su diario para Havana Times. Publicada el 13 de noviembre de 2025, la pieza detalla cómo esta frase surge en charlas familiares o entornos públicos, sin clasificarse claramente como exclamativa: puede ser admirativa, interrogativa o simplemente comunicativa.
Algunos la usan para liberar presión interna, como una válvula de seguridad que evita una explosión emocional, comparándola con un fusible que protege un circuito valioso. Otros la emplean para medir la 'temperatura social', lanzando un anzuelo en busca de respuestas afines y abriendo diálogos sobre temas comunes como el béisbol o el calor, o evitando confrontaciones.
La mayoría, sin embargo, la pronuncia por puro agotamiento, al borde del colapso mental, dirigiéndose a sí mismos, a otros o incluso a Dios. Un vecino optimista exclamó: '¡No hay mal que dure cien años!', intentando convencerse de un fin cercano. Otro replicó con tono molesto: '¡Ni cuerpo que lo resista, madrina!'. Una tercera murmuró: 'Lo que está claro es que aquí la única seguridad que tenemos es la Seguridad del Estado…'. Esto desencadenó una pregunta inocente: 'Oye… ¿de qué lado estás? ¿Con los indios o con los cowboys?', un dicho que se ha vuelto catchphrase pública.
De ahí surgió un 'changaneo', 'tiradera' o 'dale al que no te dio' – un intercambio verbal caótico que puede escalar a desorden público o transformarse en una rumba hasta la madrugada. Cordoví sugiere que algunos creen que esta dinámica mantiene el statu quo, aunque en La Habana las cosas 'se calientan' ocasionalmente sin llegar a 'un buen lío' real.