La sitcom américaine « Friends » a été diffusée pour la première fois en Espagne le 27 novembre 1997 sur Canal +, quatre ans après son lancement sur NBC. Elle est arrivée sous le titre « Colegas » pour la première saison seulement et était déjà un énorme succès aux États-Unis. La diffusion en clair a suscité l'intérêt grâce à son casting attractif et son message positif.
« Friends » a fait ses débuts sur NBC en septembre 1994 avec plus de 25 millions de téléspectateurs, devenant rapidement un succès. Quatre ans plus tard, le 27 novembre 1997 à 20 h 00, elle est arrivée à la télévision espagnole via Canal + en diffusion ouverte, doublée en espagnol. À ce moment-là, les États-Unis diffusaient sa quatrième saison, et les acteurs principaux étaient déjà des stars établies.
Les médias espagnols l'ont présentée comme un phénomène destiné au succès. Un article d’El País notait « un casting de personnes attirantes agréables à regarder » et un « message clair de jeunesse et de joie », tout en reconnaissant son début « légèrement controversé » en raison de la présence du lesbianisme dans une comédie. Le titre « Colegas » n'a été utilisé que pour la première saison, entendu dans le générique d'introduction en voice-over, et n'a pas été conservé.
La série s'est achevée en Espagne en mars 2005 sur Canal +, un an après sa finale aux États-Unis, qui a attiré 52 millions de téléspectateurs. Les titres de travail anglais précédents incluaient « Friends like us », « Six of One » et « Insomnia Café ». Dans les années 1990, les diffusions internationales accusaient souvent un retard de plusieurs mois ou années, contrairement au streaming simultané sur les plateformes mondiales d'aujourd'hui.