La sitcom americana « Friends » è andata in onda in Spagna per la prima volta il 27 novembre 1997 su Canal +, quattro anni dopo il debutto su NBC. È arrivata con il titolo « Colegas » solo per la prima stagione ed era già un grande successo negli Stati Uniti. La trasmissione in chiaro ha suscitato interesse per il cast attraente e il messaggio positivo.
« Friends » ha debuttato su NBC nel settembre 1994 con oltre 25 milioni di spettatori, diventando rapidamente un successo. Quattro anni dopo, il 27 novembre 1997 alle 20:00, è arrivata in televisione spagnola tramite Canal + in trasmissione aperta, doppiata in spagnolo. A quel punto, negli Stati Uniti era in onda la quarta stagione e i protagonisti erano già stelle affermate.
I media spagnoli l'hanno descritta come un fenomeno destinato al successo. Un articolo de El País notava « un cast di persone attraenti piacevoli da guardare » e un « messaggio chiaro di giovinezza e gioia », pur riconoscendo il suo inizio « leggermente controverso » per la presenza del lesbismo in una commedia. Il titolo « Colegas » è stato usato solo per la prima stagione, sentito nel voice-over dell'intro, e non è stato mantenuto.
La serie si è conclusa in Spagna nel marzo 2005 su Canal +, un anno dopo la finale negli Stati Uniti, che ha attirato 52 milioni di spettatori. I titoli di lavoro inglesi precedenti includevano « Friends like us », « Six of One » e « Insomnia Café ». Negli anni '90, le uscite internazionali spesso ritardavano di mesi o anni, a differenza dello streaming simultaneo sulle piattaforme globali di oggi.