A sitcom americana « Friends » estreou na Espanha em 27 de novembro de 1997, na Canal +, quatro anos após sua estreia na NBC. Chegou com o título « Colegas » apenas para a primeira temporada e já era um grande sucesso nos Estados Unidos. A transmissão em canal aberto gerou interesse pelo elenco atraente e pela mensagem otimista.
« Friends » estreou na NBC em setembro de 1994 com mais de 25 milhões de espectadores, tornando-se rapidamente um sucesso. Quatro anos depois, em 27 de novembro de 1997 às 20:00, chegou à televisão espanhola via Canal + em transmissão aberta, dublada em espanhol. Na época, os Estados Unidos exibiam a quarta temporada, e os atores principais já eram estrelas consagradas.
A mídia espanhola a apresentou como um fenômeno destinado ao sucesso. Uma reportagem do El País observava « um elenco de pessoas atraentes agradáveis de assistir » e uma « mensagem clara de juventude e alegria », reconhecendo seu início « ligeiramente controverso » devido à inclusão do lesbianismo em uma comédia. O título « Colegas » foi usado apenas na primeira temporada, ouvido no voice-over da abertura, e não continuou.
A série terminou na Espanha em março de 2005 na Canal +, um ano após seu final nos Estados Unidos, que atraiu 52 milhões de espectadores. Títulos de trabalho em inglês anteriores incluíam « Friends like us », « Six of One » e « Insomnia Café ». Nos anos 1990, as estreias internacionais frequentemente atrasavam meses ou anos, ao contrário do streaming simultâneo nas plataformas globais de hoje.