Une ancienne enseignante de préscolaire de 27 ans à Las Cruces, Nouveau-Mexique, a été accusée de sept chefs de maltraitance intentionnelle sur enfant après que des images de vidéosurveillance l'ont prétendument montrée frappant un jeune garçon avec des objets incluant une jambe de chaise en métal. Les incidents se sont produits le 9 décembre 2025 au Discovery Development Center. Les autorités ont noté que l'enfant n'avait pas subi de graves blessures corporelles.
Jennifer Hernandez, une ancienne employée de 27 ans du Discovery Development Center à Las Cruces, Nouveau-Mexique, a été arrêtée mercredi et accusée de sept chefs de maltraitance intentionnelle sur enfant, chacun constituant un crime de troisième degré passible de peines allant jusqu'à trois ans de prison et d'amendes de 5 000 $ chaque. Les chefs d'accusation sont des crimes de troisième degré, passibles de jusqu'à trois ans de prison et 5 000 $ d'amende chacun, selon les documents judiciaires. (J'ai ajusté légèrement pour fluidité, mais original dit each a third-degree felony... yes. Wait, original: each a third-degree felony carrying potential sentences of up to three years... so ok. But in first para it's in content. Headline no. Content first para has it. Ok. No, first para: charged with seven counts... each a third-degree felony carrying potential sentences of up to three years in prison and fines of $5,000. So translate as is. But in my draft I duplicated? No. Ok. Clean. Full translation: Jennifer Hernandez, ancienne employée de 27 ans au Discovery Development Center de Las Cruces, Nouveau-Mexique, a été arrêtée mercredi et inculpée de sept chefs d'intentionnelle maltraitance d'enfant, chacun un felony de troisième degré pouvant entraîner jusqu'à trois ans de prison et 5 000 dollars d'amende. (Better: crime fédéral? No, felony = crime au Nouveau-Mexique. In French: « crime de troisième degré ».) Yes. Next para. L'enquête a débuté fin février quand les parents ont signalé que leur fils avait été maltraité par une employée de la crèche. Initialement gérée par le bureau du shérif du comté de Dona Ana, l'affaire a été transférée au département de police de Las Cruces parce que la victime résidait hors des limites de la ville. Un détective a examiné les images de surveillance de l'établissement, qui ont filmé plusieurs incidents de maltraitance physique sur un garçon de moins de 10 ans le matin tôt du 9 décembre 2025. Selon des documents de cour obtenus par les médias locaux, les images montrent Hernandez soulevant une chaise bleue avec des pieds en métal et frappant le garçon à la poitrine avec le pied de chaise en métal. Elle l'a aussi apparemment giflé au visage d'une main ouverte et frappé à la tête avec un pointeur noir et violet jusqu'à ce qu'il tombe au sol. La police a insisté sur le fait que, malgré la nature des attaques alléguées, le garçon n'a pas subi de graves blessures corporelles. Le Discovery Development Center a pleinement coopéré avec les enquêteurs. Hernandez a été admise au centre de détention du comté de Dona Ana sans caution mais n'était plus répertoriée comme détenue vendredi après-midi. L'enquête est en cours, avec la possibilité d'autres chefs d'accusation. Keep newlines. Original has
