صدرت الترجمة الإنجليزية للسيرة الذاتية الثانية لتيتسوكو كوروياناغي، بعنوان 'توتو-تشان: الفتاة الصغيرة عند النافذة: الجزء الثاني'، في 18 نوفمبر. تعكس الأيقونة التلفزيونية البالغة من العمر 92 عامًا حياتها خلال الحرب العالمية الثانية والأناقة ما بعد الحرب. يوفر الكتاب، الذي يأتي بعد أكثر من 40 عامًا على الأصلي، فرصة للتأمل في المشاعر الحربية من منظور شخصي.
هذا الصيف، مع احتفال اليابان بالذكرى الـ80 لانتهاء الحرب العالمية الثانية، برزت نقاشات حول كيفية نقل رعب الحرب إلى الأجيال المقبلة والتأمل في الحياة في مجتمع اليوم السلمي. تضمنت الأسئلة ما إذا كانت الأنمي والأفلام والوسائط الثقافية الأخرى المتعلقة بالحرب تحقق ذلك بفعالية.
وسط هذه النقاشات، صدرت سيرة تيتسوكو كوروياناغي الجديدة 'توتو-تشان، الفتاة الصغيرة عند النافذة: الجزء الثاني' مترجمة إلى الإنجليزية بواسطة يوكي تيجيما في 18 نوفمبر. ترسم الأيقونة التلفزيونية اليابانية البالغة 92 عامًا حياة تمتد من الحرب إلى الأناقة في هذا العمل غير الخيالي المكون من 218 صفحة من دار VERTICAL، بعد أكثر من 40 عامًا على الكتاب الأول.
يوفر الجزء الثاني عدسة أخرى لفحص المشاعر الحربية من خلال تجارب شخصية. تشمل الكلمات المفتاحية المرتبطة تيتسوكو كوروياناغي، الحرب العالمية الثانية، توتو-تشان، كتب، وأدب ياباني.
تسلط مقالة الـJapan Times الضوء على دور الكتاب في تحفيز التأمل في السلام، مرتبطًا بنقاشات ثقافية أوسع.