El escritor brasileño Raduan Nassar cumple 90 años el 27 de noviembre, y su obra 'Lavoura Arcaica', publicada hace medio siglo, continúa desafiando certezas y estructuras sociales. Hijo de inmigrantes libaneses, Nassar mezcla diversas influencias literarias en una narrativa que hace explotar el orden patriarcal. Su literatura radical suena aún más relevante en tiempos de polarización.
Raduan Nassar, uno de los escritores principales de Brasil, cumple 90 años el 27 de noviembre. A pesar de afirmar que 'no hay creación artística o literaria que valga una creación de pollos', su obra sigue siendo influyente. Publicada hace 50 años, 'Lavoura Arcaica' es una novela de iniciación dividida en 'La partida' y 'El retorno', inspirada en la estructura de la 'Odisea' y la tradición órfica, con un epígrafe de Jorge de Lima: '¿Qué culpa tenemos de esta planta de la infancia / por su seducción, su vigor y constancia?'.
Hijo de inmigrantes libaneses que llegaron a Brasil en 1920, Nassar narra en primera persona una historia cercana a su biografía, pero mediada por injertos literarios. Las influencias incluyen la Biblia, el Corán, 'El libro de Las mil y una noches', Thomas Mann, Walt Whitman y André Gide. La primera edición contenía notas del autor y una dedicatoria a su padre, eliminadas a su petición en ediciones posteriores, junto con la indicación de género.
En 2016, Nassar recibió el Premio Camões, el más importante en lengua portuguesa. Una nueva edición completa de Companhia das Letras restauró las notas. Su último libro, 'A Cup of Wrath', se publicó en 1978, tras lo cual se dedicó a la agricultura, que donó a la Universidad Federal de São Carlos. En la ceremonia del Camões en 2017, criticó el impeachment de Dilma Rousseff y el gobierno de Temer.
Escrita en los años 1960-1970 durante la Guerra Fría, la novela detecta la dificultad de resistir al poder sin reforzarlo. El choque entre hijo y padre hace explotar el orden patriarcal, usando actos extremos como el incesto y la ira para sacudir las costumbres, al estilo de los cínicos griegos. Como explica Sabrina Seldmayer en 'On the Left Side of the Father' (1997), la enunciación 'desenfrenada' evoca un lenguaje original. El final trágico, con la casa en ruinas, recrea el origen desde el presente, haciendo eco: 'el ganado siempre va al pozo'.