土曜日の早朝、香港で精神疾患の疑いがある43歳の建設作業員の男が、ナイフと金属の棒を振り回して警察官に向かってきたため、警察官3人が計5発を発砲した。男は警告や催涙スプレーを無視し、胸と太ももに2発被弾した。葵涌のプリンセス・マーガレット病院へ意識不明の状態で搬送され手術を受けたが、午前10時の時点で依然として重体である。
土曜日の早朝、香港警察に2件の通報が入った。1件目は午前0時17分、荃湾MTR駅周辺で異常な行動をとり、武器を所持している男がいるとの通報。2件目は午前0時44分、葵涌の昌栄路に武装した男がいるとの通報だった。警察官が両現場に派遣されたが、容疑者の姿は確認できなかった。上級警視のIu Wing-kan氏は、精神疾患の疑いがある43歳の建設作業員が、その後、鋸歯状のナイフと金属の棒を持って警察官3人に突進してきたと述べた。口頭での警告や催涙スプレーの効果がなかったため、警察官は計5発を発砲し、男の右胸と太ももに命中した。男は葵涌のプリンセス・マーガレット病院に到着した際は意識不明の状態であり、手術を受けた。午前10時の時点で重体となっている。
On Saturday morning, a 31-year-old woman in Hong Kong's Yuen Long called for help, claiming her 31-year-old husband had knifed her in their flat at 88 Fung Cheung Road before she fled. Officers found the flat on fire, leading to the evacuation of about 30 residents, and her husband unconscious after falling from a height nearby. He was rushed to hospital in a coma, while she received treatment for hand injuries.
AIによるレポート
In Bitburg, Rhineland-Palatinate, a 25-year-old man caused a disturbance with a knife at the police station in the evening, damaging property. Police called in the special operations command, which arrested him shortly after midnight. He appeared to be in a psychotic emergency state and was given medical treatment.
Hong Kong police are searching for a driver who fled after a black car crashed into a roadside railing and struck a bus in Tuen Mun on Saturday morning. No injuries were reported, though the number of passengers on the bus remains unclear. Dashcam footage online shows the vehicle attempting to cut lanes before losing control, startling a nearby pedestrian.
AIによるレポート
Hong Kong police arrested a 44-year-old man in Tuen Mun after seizing suspected heroin worth about HK$805,000. Officers spotted the man acting suspiciously outside a flat on Yan Po Road. The suspect, surnamed Chan, is detained for investigation.