南アフリカの作曲家レボMは、ライオン・キングの「サークル・オブ・ライフ」に登場するズールーの詠唱に関するポッドキャストのバイラル発言をめぐり、ジンバブエのコメディアン、ラーンモア・ジョナシーに対し2700万ドルの訴訟を起こした。レボMは、コメディアンの翻訳が彼の芸術作品を歪め、脅迫につながったと主張している。この事件は、コメディと文化的表現の間の緊張を浮き彫りにしている。
レボMはフルネームでレボハング・モラケといい、1994年のオリジナル映画ライオン・キングと2019年のリメイク版ライオン・キングの "The Circle of Life "の冒頭のズールー語のチャント "Nants'ingonyama bagithi Baba "を作曲・演奏した。3月16日、ジョナシーがポッドキャストOne54 Africaに出演した際、コメディアンがこのチャントを「見て、ライオンがいる。なんてことだ"レボMは、この詠唱は王室賛美の詩であり、真の意味は「王万歳、我々は皆、王の御前でお辞儀をする」であり、比喩に頼っていると主張している。訴状では、ジョナシーのバージョンは "捏造され、矮小化された歪曲であり、不法な自己利益とレボMの想像力豊かで芸術的な作品を破壊するための病的なジョークとして意図されている "と説明している。レボMのディズニーとの関係に損害を与える可能性があるとして、名誉毀損、中傷、営業妨害で2700万ドルを求めている。レボMはまた、ヨーロッパでのハンス・ジマーとのツアー中、外国人嫌いの発言や対立から身の危険を感じたと報告している。彼の弁護士であるマイケル・ラウンジは、ジョナシーがこの発言をジョークではなく事実の知識として提示したため、コメディに関する憲法修正第1条の保護を回避した可能性があると主張している。事前のソーシャルメディア上でのやりとりが論争をエスカレートさせた：レボMは3月4日、コメディアンが彼の懸念を退けた後、インスタグラムのビデオでジョナシーを傲慢で無知だと呼んだ。ジョナシは3月14日に反論し、レボMが彼に「自己嫌悪」とレッテルを貼り、攻撃を彼の性格に転嫁するまで、共同での説明ビデオに前向きであると述べた。ジョナシーの代理人は17日までにコメントを発表していない。
