عُقد حدث يتضمن أداء كيوغين وكابوكي باللغة الإنجليزية يوم الأحد في متحف الأدب سيتاگايا في حي سيتاگايا بطوكيو. نظمه لورانس كومينز، أستاذ فخري في جامعة بورتلاند ستايت، وطلابه السابقون، وحظي بتصفيق حار من نحو 100 حاضر. كان الأداء جزءًا من معرض دونالد كين المستمر.
صعد خمسة خريجين من جامعة بورتلاند ستايت (PSU) إلى المنصة مرتدين الأزياء والمكياج التقليديين. ثلاثة منهم يُدرّسون الإنجليزية حاليًا في مدارس ابتدائية وإعدادية وثانوية في محافظات ميه وتوياما وياماگوchi من خلال برنامج JET الذي تديره وزارة التربية والثقافة والرياضة والعلوم والتكنولوجيا اليابانية وغيرها.
شملت قطع الكيوغين "ساحر الجبل والكاكي"، حيث يتسلق راهب جائع عائد من التدريب في الجبل شجرة كاكي في حقل ليأكل الثمار لكنه يُكتشف من قبل مالك الأرض، ورقصة كوماي "أطفال كيوتو". أما الكابوكي فقد تضمن مشهدًا من "ال47 رونين" بعنوان "الهجوم في القصر"، مع أداء مصقول للغاية.
في المكان، شرح المنظم لورانس كومينز: "الترجمات للأداء المسرحي تختلف عن الترجمات للقراءة." بينما يمكن لترجمات القراءة استخدام الهوامش للكلمات الصعبة أو السياقات الثقافية، يجب على النسخ المسرحية نقل المعنى من خلال حوار الممثلين وحركاتهم، مما يتطلب أحيانًا التعبير المتعدد المعاني بدلاً من الترجمة الحرفية. ومع ذلك، هناك استثناءات: تم الاحتفاظ بأصوات التقليد مثل صيحات الحيوانات في الكيوغين باليابانية، إذ يجد الجمهور الأمريكيها ممتعة.
جاء دونالد كين إلى اليابان لأول مرة في صيف 1953، وحضر بانتظام عروض النوح والكابوكي والبونراكو. في كيوتو، أصبح تلميذًا لمعلم كيوغين وحتى أدى على المنصة بنفسه. في الولايات المتحدة، برز كالسلطة الرائدة في فنون الأداء التقليدية اليابانية والأدب.
كومينز، الذي درس تحت إشراف كين في المدرسة العليا بجامعة كولومبيا، درّس الأدب الياباني في PSU لمدة 40 عامًا تقريبًا، مع التركيز على المسرحيات والفنون التقليدية. أخرج كابوكي وكيوغين مع طلابه طوال مسيرته ويستمر في التدريس كأستاذ فخري بعد تقاعده في 2022.
تذكرت زوجة كومينز، توشيمي تاناكا، في الحدث: "عندما التقيت بكومينز لأول مرة قبل 40 عامًا، كانت الأزياء المسرحية الوحيدة التي يملكها سبعة أو ثمانية يوكاتا." دعمته كمديرة أزياء. بعد ثلاثين عامًا، شملت إنتاجهم لـ"ال47 رونين" في 2016، 50 ممثل طالبًا، 60 دورًا، و80 زيًا لعرض يدوم ثلاث ساعات. إعداد الملابس اليابانية التقليدية في الولايات المتحدة صعب، لذا صنعت العناصر بمساعدة نساء يابانيات أخريات وأعدلت أغراضًا يومية، مثل استخدام زينة عوسيتشي لرأس السنة أو وشاحات الستائر لزينة الشعر المصطنع. "أعتقد أن دوري هو إظهار للجيل التالي من الطلاب أنه يمكن بناء مسرح بالإبداع والحيلة"، قالت.
عندما سأل الجمهور الطلاب السابقين: "هل هناك شيء صعب في أداء الفنون اليابانية التقليدية؟"، أجابوا بالإجماع: "السيزا [الجلوس على العقبين] صعب"، مما أثار الضحك في المكان.