أصدرت Japan Times طبعة معدلة كاملة من A Dictionary of Basic Japanese Grammar، بعد 36 عامًا من إصدارها الأول في عام 1989. يقوم التحديث بمراجعة الجمل التوضيحية وملاحظات النحو لالتقاط التغييرات في اللغة اليابانية، من اللباقة والكلام الجنسي إلى التفسيرات الحديثة للنقاط الأساسية مثل to iu و da/desu.
لعقود، كان A Dictionary of Basic Japanese Grammar رفيقًا أساسيًا لطلاب اللغة اليابانية طويلي الأمد، يملأ الفجوات التي تتركها الشروحات الصفية. يتكون العنوان الياباني له، 日本語基本文法辞典 (Nihongo kihon bunpō jiten)، من Nihongo (اليابانية)، kihon (أساسي)، bunpō (نحو)، و jiten (قاموس). بينما تُدعى القواميس اليومية jisho، يشير jiten إلى المراجع المتخصصة.
صدرت في 19 نوفمبر 2025 من قبل The Japan Times، الطبعة المعدلة كاملاً تتجاوز الأمثلة والتنسيق المحدثين. تعكس تطورات اللغة اليابانية، بما في ذلك التغييرات في اللباقة، والكلام الجنسي، والتفسيرات المعاصرة للنحو الرئيسي مثل という (to iu) و だ/です (da/desu). هذا يجعلها لا تقدر بثمن للمتعلمين في مستويات JLPT N3 و N4، موضحًا التغييرات المستمرة في اللغة منذ الإصدار الأصلي في 1989.