Le Japan Times a publié une édition entièrement révisée de A Dictionary of Basic Japanese Grammar, 36 ans après son lancement en 1989. La mise à jour révise les phrases d'exemple et les notes grammaticales pour capturer les évolutions du japonais, de la politesse et du langage genré aux interprétations modernes de points clés comme to iu et da/desu.
Pendant des décennies, A Dictionary of Basic Japanese Grammar a été un compagnon essentiel pour les étudiants de japonais à long terme, comblant les lacunes laissées par les explications en classe. Son titre japonais, 日本語基本文法辞典 (Nihongo kihon bunpō jiten), se décompose en Nihongo (japonais), kihon (basique), bunpō (grammaire) et jiten (dictionnaire). Alors que les dictionnaires quotidiens s'appellent jisho, jiten désigne des références spécialisées.
Publié le 19 novembre 2025 par The Japan Times, l'édition entièrement révisée va au-delà des exemples et du format mis à jour. Elle reflète les évolutions du japonais, y compris les changements dans la politesse, le langage genré et les interprétations contemporaines de la grammaire clé comme という (to iu) et だ/です (da/desu). Cela en fait un outil inestimable pour les apprenants aux niveaux JLPT N3 et N4, illustrant les changements continus de la langue depuis l'original de 1989.