Die Japan Times hat eine vollständig überarbeitete Auflage von A Dictionary of Basic Japanese Grammar herausgebracht, 36 Jahre nach dem Debüt 1989. Die Aktualisierung überarbeitet Beispielsätze und Grammatiknotizen, um Veränderungen im Japanischen einzufangen, von Höflichkeit und geschlechtsspezifischer Sprache bis hin zu modernen Interpretationen zentraler Punkte wie to iu und da/desu.
Über Jahrzehnte war A Dictionary of Basic Japanese Grammar ein unverzichtbarer Begleiter für langfristige Japanischlerner und füllte Lücken, die im Unterrichtsunterricht blieben. Der japanische Titel, 日本語基本文法辞典 (Nihongo kihon bunpō jiten), zerlegt sich in Nihongo (Japanisch), kihon (Grundlegend), bunpō (Grammatik) und jiten (Wörterbuch). Während alltägliche Wörterbücher jisho heißen, bezieht sich jiten auf spezialisierte Nachschlagewerke.
Am 19. November 2025 von The Japan Times veröffentlicht, geht die vollständig überarbeitete Auflage über aktualisierte Beispiele und Formatierung hinaus. Sie spiegelt Entwicklungen im Japanischen wider, einschließlich Veränderungen in Höflichkeit, geschlechtsspezifischer Sprache und zeitgenössischen Interpretationen zentraler Grammatik wie という (to iu) und だ/です (da/desu). Dies macht sie unbezahlbar für Lernende auf JLPT N3- und N4-Niveau und illustriert die anhaltenden Veränderungen der Sprache seit dem Original von 1989.