Der International Booker Prize hat seine Longlist für 2026 vorgestellt, mit 13 übersetzten Belletristikwerken aus 11 Sprachen, darunter drei Debüts und mehrere frühere Nominierte. Die Auswahl beleuchtet Themen wie Krieg, Exil, Erinnerung und Erneuerung, wobei der Preis von 50.000 £ gleichmäßig zwischen Autor und Übersetzer geteilt wird. Die Shortlist wird am 31. März 2026 bekanntgegeben.
Die Longlist des International Booker Prize für 2026 wurde am 25. Februar angekündigt und umfasst 13 Bücher, die ursprünglich auf Deutsch, Spanisch, Niederländisch, Französisch, Schwedisch, Bulgarisch, Italienisch, Portugiesisch, Persisch, Dänisch und Mandarin veröffentlicht wurden. Natasha Brown, Vorsitzende der Jury, beschrieb die Einreichungen als Untersuchungen der „verheerenden Folgen des Krieges“, neben Geschichten von Nachbarschaftsstreitigkeiten, mysteriösen Dörfern, Big-Pharma-Verschwörungen, hexischen Frauen, unglücklich Liebenden, verfluchten Gefängnissen und obskuren Filmreferenzen. Die Liste reicht von „taschenfreundlichen“ bis „Türstopper“-Seitenanzahlen, mit Originalveröffentlichungen über vier Jahrzehnte, doch jede wirkt „frisch und innovativ“.Die auf der Longlist stehenden Titel umfassen:The Nights Are Quiet in Tehran von Shida Bazyar, aus dem Deutschen von Ruth Martin (Scribe UK)We Are Green and Trembling von Gabriela Cabezón Cámara, aus dem Spanischen von Robin Myers (Harvill)The Remembered Soldier von Anjet Daanje, aus dem Niederländischen von David McKay (Scribe UK)The Deserters von Mathias Énard, aus dem Französischen von Charlotte Mandell (Fitzcarraldo Editions)Small Comfort von Ia Genberg, aus dem Schwedischen von Kira Josefsson (Wildfire)She Who Remains von Rene Karabash, aus dem Bulgarischen von Izidora Angel (Peirene Press)The Director von Daniel Kehlmann, aus dem Deutschen von Ross Benjamin (riverrun)On Earth As It Is Beneath von Ana Paula Maia, aus dem Portugiesischen von Padma Viswanathan (Charco Press)The Duke von Matteo Melchiorre, aus dem Italienischen von Antonella Lettieri (Foundry Editions)The Witch von Marie NDiaye, aus dem Französischen von Jordan Stump (MacLehose Press)Women Without Men von Shahrnush Parsipur, aus dem Persischen von Faridoun Farrokh (Penguin International Writers)The Wax Child von Olga Ravn, aus dem Dänischen von Martin Aitken (Viking)Taiwan Travelogue von Yáng Shuāng-zǐ, aus dem Mandarin-Chinesischen von Lin King (And Other Stories)Zu den bemerkenswerten Aspekten gehören zwei Bücher aus dem letzten Jahrhundert: The Witch (1996) und Women Without Men (1989). Fünf Autor-Übersetzer-Paare waren zuvor nominiert. Die Jury besteht aus Natasha Brown, Marcus du Sautoy, Nilanjana S. Roy, Troy Onyango und Sophie Hughes. Jedes shortlistete Werk erhält 5.000 £, gleichmäßig geteilt, der Gewinner wird am 19. Mai im Tate Modern in London verkündet. Dies markiert das 10. Jahr des Preises, finanziert von Bukhman Philanthropies.
