Le International Booker Prize a révélé sa longue liste pour 2026, comportant 13 œuvres de fiction traduite en 11 langues. Sélectionnées parmi 128 soumissions, ces livres célèbrent la fiction longue et les recueils de nouvelles publiés au Royaume-Uni ou en Irlande entre le 1er mai 2025 et le 30 avril 2026. Le prix, qui marque son 10e anniversaire, décerne 50 000 £ partagés équitablement entre l'auteur et le traducteur.
La longue liste du International Booker Prize 2026 comprend des titres d'auteurs de diverses nationalités, mettant en lumière des thèmes comme la guerre, la sorcellerie, l'identité et les injustices historiques. La présidente du jury, Natasha Brown, accompagnée de Marcus du Sautoy, Sophie Hughes, Troy Onyango et Nilanjana S. Roy, a sélectionné les livres parmi des entrées écrites à l'origine dans un record de 34 langues. Brown a noté : « Beaucoup des livres soumis examinaient les conséquences dévastatrices de la guerre, ce qui se reflète dans notre longue liste. La liste comprend aussi des querelles mesquines entre voisins, des villages de montagne mystérieux, des conspirations de la grande pharma, des femmes sorcières, des amants maudits, une prison hantée et des références cinématographiques obscures. »Parmi les œuvres de la longue liste figurent « The Director » de Daniel Kehlmann, traduit de l'allemand par Ross Benjamin, inspiré de la collaboration du cinéaste G.W. Pabst avec le Troisième Reich. « The Wax Child » d'Olga Ravn, traduit du danois par Martin Aitken, explore les procès de sorcières danois du XVIIe siècle. « The Witch » de Marie NDiaye, traduit du français par Jordan Stump, publié originellement en 1996, dépeint une femme au foyer enseignant la sorcellerie à ses filles. « Women Without Men » de Shahrnush Parsipur, traduit du persan par Faridoun Farrokh et interdit en Iran depuis 1989, suit cinq femmes cherchant refuge au milieu de la révolution.Les romans de début incluent « She Who Remains » de Rene Karabash, traduit du bulgare par Izidora Angel, sur une femme devenant vierge jurée pour échapper au mariage, et « The Duke » de Matteo Melchiorre, traduit de l'italien par Antonella Lettieri. « We Are Green and Trembling » de Gabriela Cabezón Cámara, traduit de l'espagnol par Robin Myers, réécrit l'histoire coloniale et a remporté le National Book Award américain pour la littérature traduite l'an dernier.Autres titres : « The Nights Are Quiet in Tehran » de Shida Bazyar (allemand, Ruth Martin), « The Remembered Soldier » d'Anjet Daanje (néerlandais, David McKay), « The Deserters » de Mathias Énard (français, Charlotte Mandell), « Small Comfort » d'Ia Genberg (suédois, Kira Josefsson), « On Earth As It Is Beneath » d'Ana Paula Maia (portugais, Padma Viswanathan), et « Taiwan Travelogue » de Yáng Shuāng-zǐ (chinois mandarin, Lin King).La directrice générale de la Booker Prize Foundation, Gaby Wood, a souligné l'impact du prix : « Les ventes de fiction traduite ont doublé depuis la première attribution en 2016. » La liste courte de six sera annoncée le 31 mars 2026, chacun recevant 5 000 £ partagés équitablement. Le lauréat sera révélé le 19 mai 2026 à la Tate Modern de Londres, soutenu par Bukhman Philanthropies. Le lauréat de l'an dernier était « Heart Lamp » de Banu Mushtaq, premier recueil de nouvelles à remporter le prix.
