インターナショナル・ブッカー賞は2026年のロングリストを発表し、11言語から翻訳されたフィクション13作品を発表した。128件の応募から選ばれたこれらの書籍は、2025年5月1日から2026年4月30日までに英国またはアイルランドで出版された長編フィクションと短編小説集を称えるものである。この賞は10周年を迎え、著者と翻訳者に均等に50,000ポンドを授与する。
2026年インターナショナル・ブッカー賞のロングリストには、さまざまな国籍の著者の作品が含まれており、戦争、魔術、アイデンティティ、歴史的不正義などのテーマを強調している。審査委員長のナタシャ・ブラウン氏が、マーカス・デュ・ソートイ氏、ソフィー・ヒューズ氏、トロイ・オニャンゴ氏、ニラニャナ・S・ロイ氏とともに、過去最多の34言語で書かれた応募作品から選定した。ブラウン氏は「提出された多くの書籍が戦争の壊滅的な結果を検証しており、それが私たちのロングリストに反映されている。このリストには、隣人同士の些細な口論、謎めいた山村、大手製薬会社の陰謀、魔女のような女性、運命に翻弄される恋人たち、幽霊が出る刑務所、難解な映画の参照も含まれている」と述べた。ロングリストに入った作品には、ダニエル・ケールマンの『The Director』（ドイツ語からロス・ベンジャミン訳）、映画監督G.W.パブストの第三帝国との協力に着想を得たものがある。オルガ・ラヴンの『The Wax Child』（デンマーク語からマーティン・アイトケン訳）は、17世紀のデンマーク魔女裁判を探求する。マリー・ンディアイの『The Witch』（フランス語からジョーダン・スタンプ訳、原著1996年）は、主婦が娘たちに魔術を教える姿を描く。シャフルヌシュ・パルシプールの『Women Without Men』（ペルシア語からファリドゥーン・ファッロフ訳、1989年以来イランで禁止）は、革命の中で避難所を求める5人の女性の物語である。デビュー小説には、レネ・カラバシュの『She Who Remains』（ブルガリア語からイジドラ・アンジェル訳）、結婚を逃れるために誓いを立てた処女となる女性の話や、マッテオ・メルキオーレの『The Duke』（イタリア語からアントネッラ・レッティエリ訳）がある。ガブリエラ・カベソン・カマラの『We Are Green and Trembling』（スペイン語からロビン・マイヤーズ訳）は、植民地史を再構築し、昨年米国ナショナル・ブック・アワード翻訳文学部門を受賞した。他のタイトルは、シダ・バズヤールの『The Nights Are Quiet in Tehran』（ドイツ語、ルース・マーティン訳）、アンヘット・ダーンエの『The Remembered Soldier』（オランダ語、デイビッド・マッケイ訳）、マティアス・エナールの『The Deserters』（フランス語、シャルロット・マンデル訳）、イア・ゲンベリの『Small Comfort』（スウェーデン語、キラ・ヨゼフソン訳）、アナ・パウラ・マイアの『On Earth As It Is Beneath』（ポルトガル語、パドマ・ヴィシュワナタン訳）、楊霜紫の『Taiwan Travelogue』（中国語標準語、リン・キング訳）である。ブッカー賞財団のCEO、ガビー・ウッド氏は賞の影響を強調した：「翻訳フィクションの売上は2016年の初回授賞以来倍増した。」ショートリスト6作品は2026年3月31日に発表され、各5,000ポンドを均等に分配。優勝者は2026年5月19日、ロンドンのテート・モダンで発表され、ブクマン・フィランソロピーによる支援を受ける。昨年の受賞作はバヌ・ムシュタクの『Heart Lamp』で、初の短編集受賞作となった。
