Senate rejects key article on aid in dying

The French Senate rejected a central article of an end-of-life bill on Wednesday, January 21, which outlined conditions for a right to aid in dying. The vote passed 144 against 123, stripping the text of its core, amid reluctance from various political groups. Debates will continue, but the process may revert primarily to the National Assembly.

The Senate voiced strong reservations about creating a right to aid in dying by removing, on January 21, the article setting conditions for access to assisted suicide or euthanasia. Passed 144 against 123, this rejection stems largely from the right, opposed to any form of aid in dying, and the socialist group, which criticizes the Senate version for straying from the balanced text passed in the National Assembly in May 2025.

Philippe Mouiller, president of the social affairs commission (Les Républicains), lamented: 'The entire text is emptied of meaning today, as its cornerstone has fallen.' Despite this, debates on the bill proposed by deputy Olivier Falorni (MoDem) will continue in the upper house.

Patrick Kanner, leader of the socialist senators, called the evening 'sad' for the Senate, accusing the majority of 'ridiculing the Upper House on an essential issue for the French.' Centrist Loïc Hervé retorted: 'You can't ask senators opposed to euthanasia and assisted suicide to vote for an article like that. It's impossible.'

A solemn vote on the full text is scheduled for January 28, but it may prove symbolic. Some call for withdrawing the proposal, but Health Minister Stéphanie Rist refuses, arguing it would halt the parliamentary shuttle. Divergences in the Senate, between right, centrists, and socialists, make consensus unlikely, leaving the National Assembly as the main decider.

関連記事

Illinois Governor J.B. Pritzker thoughtfully reviews the medical aid-in-dying bill at his desk in the state capitol, symbolizing its passage after a close Senate vote.
AIによって生成された画像

イリノイ州の医療援助死法案、議会上院の僅差投票後にプリッツカー知事へ

AIによるレポート AIによって生成された画像 事実確認済み

民主党主導の法案で、イリノイ州の末期疾患患者が生命を終える薬を入手できるようにするものが、州議会を通過し、5月の下院可決後、10月31日未明の30対27の議会上院投票を経て、J.B.プリッツカー知事の審査を待っている。

The French National Assembly passed Olivier Falorni's bill to establish a right to aid in dying on Wednesday, February 25, with 299 votes in favor, 226 against, and 37 abstentions. This second-reading vote strengthens the text ahead of its uncertain passage in the Senate, following concessions on issues like self-administration of lethal substances. Supporters hailed it as a decisive step, though the majority in favor has slightly narrowed since the first reading.

AIによるレポート

The Senate's social affairs commission amended the bill on the 'right to assisted dying' on Wednesday, January 7, renaming it 'medical assistance in dying' to limit access to patients at the very end of life. Senators toned down the deputies' initial text, which used a broader criterion of 'vital prognosis engaged.' This initiative, pledged by Emmanuel Macron, will be debated in session from January 20 to 28.

The French Senate adopted a revised version of the 2026 finance bill on Monday, December 15, by 187 votes to 109. This copy, favoring spending cuts over tax increases, will serve as the basis for discussions in the joint committee on Friday. Negotiations look challenging amid divergences between the two chambers.

AIによるレポート

The French National Assembly adopted on Tuesday evening, by 247 votes to 234, the 2026 social security financing bill after tense debates and compromises with socialists. This vote marks a victory for Prime Minister Sébastien Lecornu, who avoided using article 49.3 by securing cross-party support. The text includes the suspension of the 2023 pension reform and reduces the deficit to 19.6 billion euros.

Deputies adopted the 'revenues' part of the 2026 social security budget on Saturday, November 8, by 176 votes to 161 with 58 abstentions. This narrow vote allows debates to continue on the 'expenditures' part, which includes suspending the 2023 pension reform. Discussions will run until Wednesday, interrupted by the Armistice on November 11.

AIによるレポート 事実確認済み

カナダの擁護団体が、医療支援による死(MAiD)を一部の「成熟した未成年者」に拡大することを提案している一方、公式データでは、2016年に合法化された同プログラムが2023年に15,343件の適用を占め、全死亡の約4.7%を占めたことが示されている。批評家らは滑りやすい坂道を警告している。

 

 

 

このウェブサイトはCookieを使用します

サイトを改善するための分析にCookieを使用します。詳細については、プライバシーポリシーをお読みください。
拒否