A marca de moda georgiana Situationist está pronta para apresentar o seu primeiro desfile oficial na Paris Fashion Week na terça-feira, marcando uma década desde a sua fundação em meio a investimentos recentes e desafios regionais. A marca do fundador Irakli Rusadze, conhecida pela alfaiataria arquitetónica, garantiu financiamento privado para expandir as suas operações e introduzir novas categorias de produtos.
Situationist, lançada em 2016 por Irakli Rusadze, construiu uma reputação por alfaiataria ousada e artesanal e roupa exterior produzida por uma equipa de artesãs em Tbilisi, Geórgia. A marca pausou os desfiles na última temporada para se reorganizar e agora regressa com uma apresentação no calendário para Outono/Inverno 2026, aprovada pela Fédération de la Haute Couture et de la Mode após aparições anteriores fora do calendário. A team of women artisans -> equipa de artesãs (implied women, but ok, or artesãs mulheres, but natural: artesãs, as it's feminine). Un undisclosed private investor -> Um investidor privado não divulgado business overhaul -> reestruturação do negócio relaunching e-commerce -> relançamento do comércio eletrónico marketing and advertising -> marketing e publicidade developing bags and shoes -> desenvolvimento de bolsas e sapatos (bags in fashion: bolsas) flagship store -> loja-âncora hiatus -> hiato or pausa political unrest -> agitação política stemmed from -> resultou de 'foreign agents' bill -> projeto de lei dos 'agentes estrangeiros' anti-LGBTQ+ propaganda law -> lei contra a propaganda LGBTQ+ sparking protests -> provocando protestos impacted designers and EU candidacy prospects -> impactaram os designers e as perspetivas de adesão à UE retailer collapses like Ssense -> colapsos de retalhistas como a Ssense custom orders -> encomendas personalizadas Beyoncé’s Renaissance tour -> digressão Renaissance de Beyoncé “We’re so ahead of schedule,” -> «Estamos tão adiantados no calendário», art director Davit Giorgadze -> diretor artístico Davit Giorgadze shifts toward a more commercial full wardrobe -> vira para um guarda-roupa completo mais comercial expanded knitwear from Nepal manufacturers -> malhas expandidas de fabricantes nepaleses precise construction -> construção precisa “We want it to feel like everyone can be included,” -> «Queremos que pareça que todos podem ser incluídos», featuring items from evening dresses to bomber jackets -> com itens desde vestidos de noite a jaquetas bomber head of brand Louis Chasserot -> chefe de marca Louis Chasserot assembled backstage talent -> reuniu talentos de bastidores makeup artist -> artista de maquilhagem hairstylist -> cabeleireiro “Building a brand takes patience and resilience,” -> «Construir uma marca requer paciência e resiliência», secure more wholesale partners -> garantir mais parceiros de venda por grosso amid a challenging climate -> em meio a um clima desafiante
