Emily Wilson, känd för sin översättning av Odysséen, har publicerat en kritisk recension av Christopher Nolans filmatisering i London Review of Books. Hon uttryckte skam över delar av manuset, samtidigt som hon erkände filmens underhållningsvärde.
Wilson noterade att Nolan nämnde hennes översättning i intervjuer, men sade att hon skulle skämmas över att ha skrivit någon del av manuset. Hon beskrev filmen med en budget på 250 miljoner dollar som ett underhållande skådespel lämpligt för familjer, men saknade narrativt och emotionellt djup. Forskaren berömde Nolans användning av strukturen med en berättelse i berättelsen, men kritiserade de förenklade karaktärerna. Hon menade att Matt Damons Odysseus motiveras av ångest och skuld snarare än klokhet, och att Anne Hathaways Penelope har lite att göra i manuset. Wilson invände även mot filmens värderingar, som går emot Homeros diktverk, samt beslutet att filma i Västsahara. Hon kallade Robert Pattinsons insats som Antinous Oscarsvärd och noterade att premiären lockar publiken tillbaka till biograferna.
