『オデュッセイア』の翻訳で知られるエミリー・ウィルソンは、「ロンドン・レビュー・オブ・ブックス」誌にクリストファー・ノーラン監督の映画化作品に対する批判的な論評を寄稿した。彼女は、作品にある程度の娯楽性は認めつつも、脚本の一部に対して恥ずべき内容であると非表示を表明した。
ウィルソンは、ノーラン監督がインタビューで自身の翻訳を引用していたことに触れつつも、脚本のどの部分であっても執筆に関わったとすれば恥ずかしいと語った。彼女は、2億5000万ドルを投じたこの映画について、家族向けの娯楽作品としては楽しめるものの、物語や感情の深みが欠けていると評した。この学者は、物語の中に物語を組み込む構成については評価したものの、キャラクターの単純化については欠点として挙げた。彼女は、マット・デイモン演じるオデュッセウスは知性ではなく不安と罪悪感によって突き動かされており、アン・ハサウェイ演じるペネロペは脚本の中でほとんど役割を与えられていないと指摘した。さらにウィルソンは、ホメロスの詩と矛盾する映画の価値観や、西サハラで撮影を行ったという決定にも異議を唱えた。その一方で、ロバート・パティンソンによるアンティノウスの演技はオスカーに値すると称賛し、本作の公開が観客を映画館に呼び戻すきっかけになったことには言及した。
