Une nouvelle enquête met en lumière la littérature internationale adaptée aux grands et petits écrans, couvrant des genres allant de la science-fiction à la fantasy. Des projets de pays comme l'Argentine, la France et le Japon se dirigent vers des plateformes telles que Netflix et Disney+. Ces adaptations promettent des histoires variées, dont une série en espagnol de Philip K. Dick et un Lucky Luke en prise de vues réelles.
L'industrie du divertissement est en effervescence avec des projets mondiaux de livres vers l'écran, comme détaillé dans un récent aperçu des adaptations internationales. Publié le 28 décembre 2025, le rapport couvre des titres d'Europe, d'Amérique latine, d'Asie et au-delà, mettant en avant un mélange d'auteurs établis et de récits frais.
En Argentine, Netflix développe « The Future is Ours », une série limitée inspirée de « The World Jones Made » de Philip K. Dick. Ceci marque la première adaptation en espagnol de l'œuvre de l'auteur de science-fiction, produite par l'équipe derrière le succès de 2025 « The Eternaut ».
Le Brésil contribue avec « The Pilgrimage », basé sur le roman précoce de Paulo Coelho sur une quête de réalisation spirituelle le long du chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle. Réalisé par Vicente Amorim, connu pour « Senna », il est également prévu sur Netflix.
De France, Disney+ prépare une série en prise de vues réelles du classique de bande dessinée « Lucky Luke » de Morris et Goscinny. Alban Lenoir incarne le cow-boy qui « tire plus vite que son ombre », avec une première prévue au printemps 2026.
L'entrée de l'Allemagne est une version cinématographique de « Momo » de Michael Ende, auteur de « The Neverending Story ». L'aventure fantastique met en vedette Martin Freeman, Alexa Goodall, Claes Bang et Laura Haddock, suivant une orpheline luttant pour sauver le temps.
Autres points forts incluent « Fury » d'Islande, une saga brutale réalisée par Benedict Andrews, souvent surnommée « le Game of Thrones islandais » ; « Faking Beethoven » du Japon, un film Prime Video explorant un scandale musical du XIXe siècle avec Yuki Yamada et Arata Furuta ; et « The House of the Spirits » d'Espagne d'Isabel Allende, une série Prime Video produite exécutivement par l'auteure et Eva Longoria.
Ces projets reflètent une tendance croissante à la narration interculturelle, apportant la littérature locale à un public mondial via les grands streamers. Bien que certains soient en phases précoces, d'autres comme la série de détectives de Jo Nesbø de Norvège avec Tobias Santelmann sont prévues pour début 2026 sur Netflix.