新たな調査で、SFからファンタジーまで多様なジャンルの国際文学が映画やテレビに翻案される様子が浮き彫りに。アルゼンチン、フランス、日本などの国のプロジェクトがNetflixやDisney+などのプラットフォームに向かう。これらの翻案は多様な物語を約束し、スペイン語版フィリップ・K・ディック・シリーズや実写版ラッキー・ルークを含む。
エンターテイメント業界は、世界的な書籍からスクリーンへのプロジェクトで活気づいており、最近の国際翻案の概要で詳述されている。2025年12月28日公開の報告書は、ヨーロッパ、ラテンアメリカ、アジアなどを含むタイトルをカバーし、確立された作家と新鮮な物語のミックスを披露している。
アルゼンチンでは、Netflixがフィリップ・K・ディックの『The World Jones Made』に着想を得た限定シリーズ『The Future is Ours』を開発中。これはSF作家の作品の初のスペイン語翻案で、2025年のヒット作『The Eternaut』の制作チームによる。
ブラジルからは、パウロ・コエーリョの初期小説を基にした『The Pilgrimage』が登場し、サンティアゴ・デ・コンポステーラ経路での精神的な充足を求める旅を描く。『Senna』で知られるヴィセンテ・アモリム監督作で、Netflix向け。
フランスからは、Disney+がモリスとゴシニィのクラシック漫画『Lucky Luke』の実写シリーズを準備中。アルバン・ルノワールが「影より速く撃つ」カウボーイを演じ、2026年春のプレミア予定。
ドイツからは、マイケル・エンデの『Momo』（『はてしない物語』の著者）の映画版。ファンタジー・アドベンチャーにはマーティン・フリーマン、アレクサ・グッドール、クラエス・バング、ローラ・ハドックが出演し、時間を守る孤児の少女の物語。
その他のハイライトには、アイスランドの『Fury』（ベネディクト・アンドリュース監督の残酷なサーガ、「アイスランド版ゲーム・オブ・スローンズ」と称される）、日本の『Faking Beethoven』（Prime Video映画、19世紀の音楽スキャンダルを描き、ヤマダ・ユウキと古田新太が出演）、スペインのイサベル・アジェンデ作『The House of the Spirits』（Prime Videoシリーズ、著者とエヴァ・ロンゴリアのエグゼクティブ・プロデュース）など。
これらのプロジェクトは、クロスカルチャー・ストーリーテリングの成長傾向を反映し、地元文学を主要ストリーマー経由で世界の視聴者に届ける。一部は初期段階だが、ノルウェーのヨー・ネズボ探偵シリーズ（トビアス・サンテルマン主演）は2026年初頭にNetflixで予定。