La collection de poésie Security Questions d’Osdany Morales, traduite par Harry Bauld, a été désignée lauréate du premier Poetry in Translation Prize. Ce prix récompense les collections de poésie remarquables traduites en anglais, avec une publication prévue pour début 2027. Le livre explore les thèmes de l’exil et de la mémoire issus des expériences de Morales à Cuba.
Le Poetry in Translation Prize, un prix bisannuel co-présenté par Giramondo, a sélectionné Security Questions parmi 259 soumissions. Les juges l’ont choisi parmi une liste restreinte de huit titres. Publié à l’origine en espagnol en 2015 sous le titre El Pasado es un Pueblo Solitario par Almenara Press, la collection a été inscrite sur la liste restreinte en anglais sous le titre The Past is a Lonesome Town. Morales et Bauld se sont rencontrés alors qu’ils travaillaient dans la même école. Bauld a découvert les poèmes de Morales en ligne et en a traduit un en geste de bienvenue. Morales a réagi positivement, notant à quel point il était étrange d’entendre sa propre voix en anglais. Bauld a décrit l’œuvre comme une séquence lyrique sur la vie dans une petite ville cubaine pendant les dernières années du régime de Fidel Castro, associée à des réflexions sur l’exil et l’immigration. Il a mis en lumière l’accent mis par les poèmes sur les traces laissées par le départ d’une patrie difficile vers des perspectives incertaines. Morales, qui n’écrivait initialement que de la fiction avant de s’installer aux États-Unis, a crédité le livre de l’avoir aidé à accéder plus tôt à ses souvenirs personnels. Il a expliqué qu’il considérait autrefois la fiction comme non confessionnelle, estimant que seule la poésie permettait une telle profondeur. Grâce à la poésie, il a réalisé que l’exil avait préservé ses souvenirs sous forme littéraire, incitant à un regard introspectif plutôt que purement rétrospectif. Les lauréats se partagent une avance de 5000 US$, équivalente à 7500 A$. Le livre sera publié simultanément par Giramondo en Australie et en Nouvelle-Zélande, New Directions en Amérique du Nord, et Fitzcarraldo Editions au Royaume-Uni et en Irlande, avec une sortie prévue pour début 2027.
