Harry Bauld による翻訳の Osdany Morales の詩集『Security Questions』が、第1回 Poetry in Translation Prize の受賞作に選ばれた。この賞は英語に翻訳された優れた詩集を表彰し、2027年初頭の出版が予定されている。同書は Morales のキューバでの経験に基づく亡命と記憶のテーマを探求している。
Poetry in Translation Prize は、Giramondo が共催する隔年賞で、259件の応募から『Security Questions』を最終選考に選びました。審査員は8作品のショートリストからこれを選出しました。元々は2015年に Almenara Press からスペイン語で『El Pasado es un Pueblo Solitario』として出版され、英語版では『The Past is a Lonesome Town』というタイトルでショートリスト入りしました。 Morales と Bauld は同じ学校で働きながら出会いました。Bauld はオンラインで Morales の詩を見つけ、歓迎のしるしとして1篇を翻訳しました。Morales は好意的に反応し、自分の声が英語で聞こえるのが奇妙だと述べました。 Bauld はこの作品を、フィデル・カストロ政権末期のキューバの小さな町で育った経験を描いた叙情的な連作で、亡命と移民についての考察を組み合わせたものだと説明しました。彼は、困難な故国を離れ不確かな未来へ向かう際に残る痕跡に詩が焦点を当てている点を強調しました。 米国に移住する前は小説しか書いていなかった Morales は、この本が個人的な記憶に早くアクセスする助けになったと語りました。彼はかつて小説を告白的でないものと考え、詩だけがそのような深みを許すと信じていました。詩を通じて、亡命が記憶を文学的形式で保存し、純粋に過去ではなく内省的な視線を促すことに気づいたのです。 受賞者は US$5000（A$7500 相当）の前払金を分け合います。本書は2027年初頭に、オーストラリアとニュージーランドで Giramondo、北米で New Directions、英国とアイルランドで Fitzcarraldo Editions から同時刊行されます。
