La colección de poesía Security Questions de Osdany Morales, traducida por Harry Bauld, ha sido nombrada ganadora del primer Poetry in Translation Prize. El premio reconoce colecciones de poesía destacadas traducidas al inglés, con publicación prevista para principios de 2027. El libro explora temas de exilio y memoria de las experiencias de Morales en Cuba.
El Poetry in Translation Prize, un premio bienal co-presentado por Giramondo, seleccionó Security Questions de entre 259 envíos. Los jueces lo eligieron de una lista corta de ocho títulos. Publicado originalmente en español en 2015 como El Pasado es un Pueblo Solitario por Almenara Press, la colección fue incluida en la lista corta en inglés bajo el título The Past is a Lonesome Town. Morales y Bauld se conocieron mientras trabajaban en la misma escuela. Bauld descubrió los poemas de Morales en línea y tradujo uno como gesto de bienvenida. Morales respondió positivamente, señalando lo extraño que era escuchar su propia voz en inglés. Bauld describió la obra como una secuencia lírica sobre crecer en un pueblo pequeño de Cuba durante los últimos años del régimen de Fidel Castro, combinada con reflexiones sobre el exilio y la inmigración. Resaltó el enfoque de los poemas en las huellas dejadas al abandonar una patria desafiante por perspectivas inciertas. Morales, quien inicialmente solo escribía ficción antes de mudarse a EE. UU., atribuyó al libro haberle ayudado a acceder a recuerdos personales más pronto. Explicó que antes veía la ficción como no confesional, creyendo que solo la poesía permitía tal profundidad. A través de la poesía, se dio cuenta de que el exilio había preservado los recuerdos en forma literaria, provocando una mirada hacia adentro en lugar de puramente retrospectiva. Los ganadores comparten un anticipo de US$5000, equivalente a A$7500. El libro será publicado simultáneamente por Giramondo en Australia y Nueva Zelanda, New Directions en Norteamérica, y Fitzcarraldo Editions en el Reino Unido e Irlanda, con lanzamiento previsto para principios de 2027.
