Die Gedichtsammlung Security Questions von Osdany Morales, übersetzt von Harry Bauld, wurde zum Gewinner des ersten Poetry in Translation Prize ernannt. Der Preis zeichnet herausragende Gedichtsammlungen aus, die ins Englische übersetzt wurden, mit einer geplanten Veröffentlichung Anfang 2027. Das Buch beleuchtet Themen von Exil und Erinnerung aus Morales’ Erfahrungen in Kuba.
Der Poetry in Translation Prize, ein zweijähriger Preis, der von Giramondo mitvergeben wird, hat Security Questions aus 259 Einsendungen ausgewählt. Die Jury wählte es aus einer Shortlist von acht Titeln aus. Ursprünglich 2015 auf Spanisch als El Pasado es un Pueblo Solitario vom Almenara Press veröffentlicht, wurde die Sammlung auf Englisch unter dem Titel The Past is a Lonesome Town auf die Shortlist gesetzt. Morales und Bauld lernten sich kennen, als sie an derselben Schule arbeiteten. Bauld entdeckte Morales’ Gedichte online und übersetzte eines als Willkommensgeste. Morales reagierte positiv und bemerkte, wie seltsam es sei, seine eigene Stimme auf Englisch zu hören. Bauld beschrieb das Werk als lyrische Sequenz über das Aufwachsen in einer Kleinstadt in Kuba in den späten Jahren von Fidel Castros Regime, kombiniert mit Reflexionen über Exil und Einwanderung. Er hob den Fokus der Gedichte auf die Spuren hervor, die beim Verlassen einer schwierigen Heimat für unsichere Aussichten zurückbleiben. Morales, der zunächst nur Prosa schrieb, bevor er in die USA zog, schrieb dem Buch zu, dass es ihm geholfen habe, persönliche Erinnerungen schneller anzuzapfen. Er erklärte, dass er die Fiktion einst als nicht-beichtigend ansah und glaubte, nur Poesie erlaube solche Tiefe. Durch die Poesie erkannte er, dass das Exil die Erinnerungen in literarischer Form erhalten hatte und einen Blick nach innen statt rein rückwärts lenke. Die Gewinner teilen sich einen Vorschuss von US$5000, äquivalent zu A$7500. Das Buch erscheint gleichzeitig bei Giramondo in Australien und Neuseeland, New Directions in Nordamerika sowie Fitzcarraldo Editions im Vereinigten Königreich und Irland, mit einem Erscheint Anfang 2027.
