В своем дебютном романе «Wo der Name wohnt» Рикарда Месснер углубляется в секреты своих латвийских корней и утрату фамильного имени Левитанус. Книга основана на ее собственной жизни, включая иммиграцию семьи в Западную Германию в 1971 году и раскрытие темных семейных тайн. Месснер размышляет об именах, памяти и голосах мертвых.
Первый роман Рикарды Месснер «Wo der Name wohnt», вышедший в издательстве Suhrkamp в 2025 году, сосредоточен на материнском фамильном имени Левитанус. Рассказчица от первого лица оплакивает это имя, которое угасло со смертью ее бабушки, и безуспешно подает заявление на смену имени в берлинские власти. «Я оплакивала имя как лицо, поэтому хотела его принять», — объясняет Месснер в интервью ZEIT.
История начинается в Берлине с двух соседних домов, номерами 36 и 37, где Месснер жила с матерью и бабушкой с дедушкой. Ее семья бежала из Латвии в Западную Германию в 1971 году. Вместо линейного повествования Месснер использует наложенную временную структуру, чтобы сделать прошлое осязаемым в настоящем. «Меня интересует, где и как прошлое проявляется в настоящем», — говорит она.
Ключевой момент — открытие в 15 лет: документы раскрывают, что большая часть семьи ее деда была убита в Риге в 1941 году немецкими и латвийскими эсэсовцами. Месснер включает аутентичные показания свидетелей, заверенные нотариально, и позволяет мертвым выступать со-рассказчиками. Роман содержит транскрипции и переводы, чтобы запечатлеть многоязычную историю.
Поездки в Латвию с семьей сформировали наблюдения Месснер за языком тела ее матери в Риге. Хотя латвийский и русский языки были утрачены, она следует за историями. Книга на 170 страниц стоит 23 евро в печатном виде и 19,99 евро в электронном.
