المهندس فيسحة أتلاف، الذي يمتلك أكثر من 40 عامًا في رقمنة الخط الإثيوبي، يشارك رؤاه في مقابلة مع مجلة تادياس في فبراير 2026 من نيويورك حول تطور تكنولوجيا اللغة. من تصميم الخطوط الأولى إلى توحيد يونيكود، يتتبع المسار الذي يدعم الآن أدوات الذكاء الاصطناعي للأمهرية وغيرها من اللغات الإثيوبية. تغطي المناقشة الفرص والتحديات والاعتبارات الأخلاقية في دمج الذكاء الاصطناعي مع الكتابات غير الممثلة جيدًا.
بدأ المهندس فيسحة أتلاف جهوده لدمج الخط الإثيوبي في الحواسيب في الثمانينيات، مصممًا الخطوط بكسل بكسل ومساهمًا في معايير يونيكود. في عام 1989، تعاون مع عالم Xerox الدكتور جوزيف بيكر على معالج نصوص متعدد اللغات لبث صوت أمريكا. شغل أتلاف منصب عضو تصويتي في لجنة يونيكود التقنية، ممثلاً هيوليت باكارد وشركته داشن إنجينيرينغ. ًننفي عصر الذكاء الاصطناعي، تستفيد اللغات الإثيوبية من الإدراج في يونيكود، مما يمكن أدوات الذكاء الاصطناعي من ترجمة الوثائق وتوليد القصائد وتلحين الأغاني والمحادثة بالأمهرية وقراءة النصوص الإثيوبية بصوت عالٍ. نماذج مثل GPT-4 وDeepSeek تتعامل الآن مع الأسماء الأمهرية بدقة أكبر، محققة أكثر من 80% كفاءة، على الرغم من أن الدقائق الثقافية لا تزال تحديًا. يشير أتلاف إلى تحسينات في تفسير الأمثال وعبارات «الشمع والذهب». ًننالشباب التقنيون الإثيوبيون، سواء في إثيوبيا أو في الشتات، يتقدمون في تطبيقات الذكاء الاصطناعي للغات الإثيوبية. تشمل المشاريع Hasab.ai لتحويل الصوت إلى نص والترجمة، وEhud AI لإنشاء المحتوى، وMetaAppz.com للألعاب والأدوات، وEthiopicApps.org كمركز برمجيات، ومعهد الذكاء الاصطناعي الإثيوبي (EAII) لدمج الخدمات العامة. تستضيف مؤسسة إندرياس فيسحة أتلاف (EFAW) مسابقات سنوية لتطوير تطبيقات إثيوبية، تجذب مئات المشاركين. ًننيعبر أتلاف عن تفاؤل بشأن إمكانيات الذكاء الاصطناعي مع تحذير من المخاطر. «يقلد الذكاء الاصطناعي الإدراك البشري لكنه يمحو الخط الفاصل بين الحقيقة والتزييف»، يقول. يؤكد على الاستخدام الأخلاقي، خاصة للتراث الثقافي والديني الإثيوبي، وينصح باليقظة بينما يحلل الذكاء الاصطناعي نصوصًا قديمة مثل كتاب أخنوخ.
