فيديو جديد ينتشر على وسائل التواصل الاجتماعي يدعي أنه يظهر النواب الأمريكية إلهان عمر تخبر الناخبين الأمريكيين من أصل صومالي الذين لم يدعموا المنافس على منصب عمدة مينيابوليس عمر فاتح أنهم يجب أن يُ"طردوا"—ادعاء يعتمد على ترجمة إنجليزية لخطاب باللغة الصومالية لم تتحقق منه غرف أخبار مستقلة. الجدل يأتي بعد إعادة انتخاب عمدة مينيابوليس جاكوب فراي على فاتح ويردد نزاعات سابقة حول ترجمات تصريحات عمر باللغة الصومالية.
أعاد ناخبو مينيابوليس انتخاب العمدة جاكوب فراي لولاية ثالثة في الانتخابات التصنيفية للمدينة، مهزمون السيناتور الولائي عمر فاتح في التصنيف النهائي. وفقًا لـAssociated Press، انتهى فراي بنسبة حوالي 50.03% مقابل 44.37% لفاتح بعد التصنيف الدور الثاني، في منافسة جذبت حضورًا قياسيًا. (apnews.com)
في الأيام التالية للانتخابات، قام معلقون محافظون بتضخيم مقطع فيديو للنائبة إلهان عمر تتحدث باللغة الصومالية إلى أعضاء المجتمع، مع ترجمة إنجليزية تزعم أنها قالت إن الناخبين الصوماليين الذين لم يدعموا فاتح يجب أن يُ"طردوا" من البلاد. تم الترويج للمقطع من قبل أندي نغو وجمعته وسائل إعلام مثل Daily Wire وTwitchy؛ ومع ذلك، لم يتم التحقق من الترجمة بشكل مستقل من قبل منظمات أخبار رئيسية، ولم تصدر مكتب عمر ترجمة عامة مفصلة لهذا الفيديو المحدد. بالنظر إلى النزاعات السابقة حول الترجمات الإنجليزية لخطب عمر باللغة الصومالية، يستحق الادعاء الحذر. (dailywire.com)
تلك النزاعات السابقة تعليمية: في يناير 2024، جذب فيديو مترجم فيروسي لخطاب صومالي مختلف لعمر دعوات لطردها، لكن مترجمين مستقلين وظفهم PolitiFact وMinnesota Reformer وStar Tribune وSahan Journal وجدوا أن السطور الرئيسية في ذلك المقطع تم ترجمتها بشكل غير دقيق أو أخذت خارج السياق. كما ناقشت عمر تلك الترجمة. (politifact.com)
منفصلًا، اقترحت بعض المنشورات على وسائل التواصل الاجتماعي ومواقع الرأي أن الهويات القبلية الصومالية—التي غالبًا ما تُشار إليها بـqabiil—شكلت سلوك الناخبين في مينيابوليس هذا العام. بينما انتشرت هذه الادعاءات على نطاق واسع عبر الإنترنت، إلا أنها تبقى قصصية وغير مثبتة. يشير قسم الصحة في مينيسوتا للأطباء أن “القبائل موضوع حساس جدًا للعديد من الصوماليين” وينصح بتجنب مناقشات القبائل مع المرضى، مما يبرز حساسية الموضوع. (dailywire.com)
تطورت سباق العمدة وسط اضطراب حزبي غير عادي. فاز فاتح في البداية بالتأييد من DFL مينيابوليس في يوليو، لكن DFL الولائي سحبه في أغسطس بعد تحديد أن عملية التصويت في المؤتمر كانت معيبة، ووضع الحزب المحلي تحت المراقبة لمدة عامين، وحظره من إعادة التأييد. انتقدت حملة فاتح والمسؤولون المتحالفون الخطوة كغير ديمقراطية؛ ذكر الحزب الولائي غياب وإساءة إدارة الأصوات والاعتمادات. (cbsnews.com)
عاد سياق الخطاب حول الترحيل إلى السطح. في مقابلة بتاريخ 31 أكتوبر 2025، قالت عمر إنها لا تخاف الترحيل و، كبالغة، يمكنها العيش في أي مكان—تعليقات سخرت منها البيت الأبيض لاحقًا بنشر استفزازي على X. عمر مواطنة أمريكية متجنسة. (politico.com)
حادثة منفصلة غالبًا ما تُستدعى في المناقشات عبر الإنترنت تسبق هذه الانتخابات. في 2023، حظر DFL مينيسوتا مرشح مجلس المدينة مينيابوليس نصري وارسامي من طلب تأييد الحزب بعد أن تحول مؤتمر Ward 10 إلى فوضى؛ ألقت تحقيق الحزب اللوم على حملته. كانت تلك الإجراء—وليس السياسة القبلية المزعومة—السبب الرسمي للحظر. (fox9.com)
الخلاصة: فوز فراي على فاتح موثق؛ الادعاء بأن عمر دعت إلى “ترحيل” الناخبين الصوماليين الذين عارضوا فاتح يعتمد على ترجمة غير موثقة روجت لها وسائل إعلام حزبية، وتحققات الحقائق السابقة تظهر أن ترجمات تصريحاتها بالصومالية كانت خاطئة من قبل. الادعاءات بأن ديناميكيات القبائل حددت الانتخابات هي، في هذه المرحلة، مبنية إلى حد كبير على الثرثرة على وسائل التواصل الاجتماعي بدلاً من التقارير المثبتة. (apnews.com)
