En ny video som cirkulerar på sociala medier påstår visa USA:s representant Ilhan Omar som säger till somalisk-amerikanska väljare som inte stödde utmanaren till Minneapolismayor Omar Fateh att de borde "utvisas"—ett påstående baserat på engelsk undertext till ett somaliskt tal som oberoende nyhetsrum inte har verifierat. Kontroversen följer Minneapolismayor Jacob Freys omval över Fateh och ekar tidigare översättningsdispyter kring Omars somaliska uttalanden.
Minneapolis väljare omvalde borgmästare Jacob Frey till en tredje mandatperiod i stadens rankade val, och besegrade statsenator Omar Fateh i den slutliga räkningen. Enligt Associated Press slutade Frey med cirka 50,03 % mot Fatehs 44,37 % efter andra omgångens räkning, i en tävling som drog rekordstor valdeltagande. (apnews.com)
I dagarna efter valet förstärkte konservativa kommentatorer ett videoklipp av representant Ilhan Omar som talar somaliska till communitymedlemmar, med engelsk undertext som påstår att hon sa att somaliska väljare som inte stödde Fateh borde "utvisas" från landet. Klippet främjades av Andy Ngo och samlades av medier som Daily Wire och Twitchy; dock har översättningen inte oberoende verifierats av mainstream nyhetsorganisationer, och Omars kontor har inte utfärdat en detaljerad offentlig översättning av denna specifika video. Med tanke på tidigare dispyter kring engelska tolkningar av Omars somaliska tal, förtjänar påståendet försiktighet. (dailywire.com)
Dessa tidigare dispyter är lärorika: i januari 2024 drog en viral undertextad video av ett annat somaliskt tal av Omar fram rop på hennes utvisning, men oberoende översättare anlitade av PolitiFact, Minnesota Reformer, Star Tribune och Sahan Journal fann att nyckelfraser i det klippet översattes felaktigt eller togs ur sitt sammanhang. Omar ifrågasatte också dessa undertexter. (politifact.com)
Separat har vissa sociala medier-inlägg och opinionssajter föreslagit att somaliska klanidentiteter—ofta kallade qabiil—påverkade väljarbeteendet i Minneapolis i år. Medan dessa påståenden har cirkulerat brett online, förblir de anekdotiska och obevisade. Minnesotas hälsodepartement noterar för kliniker att "klaner är ett mycket känsligt ämne för många somalier" och råder till att undvika klan-diskussioner med patienter, vilket understryker ämnets känslighet. (dailywire.com)
Mayortävlingen utspelade sig mitt i ovanliga partidragna turbulenser. Fateh vann initialt Minneapolisdemokraternas (DFL) stöd i juli, men delstatens DFL drog tillbaka det i augusti efter att ha bedömt att konventionens röstningsprocess var bristfällig, placerade den lokala parten under två års prövotid och förbjudit omstödtagande. Fatehs kampanj och allierade tjänstemän kritiserade draget som odemokratiskt; delstatspartiet hänvisade till saknade och felhanterade röstlådor och legitimationer. (cbsnews.com)
Kontext kring utvisningsretorik dök också upp igen. I en intervju den 31 oktober 2025 sa Omar att hon inte fruktade utvisning och, som vuxen, kunde bo var som helst—uttalanden som Vita huset senare hånade med ett retfullt inlägg på X. Omar är en naturaliserad USA-medborgare. (politico.com)
Ett separat avsnitt som ofta åberopas i online-debatter föregår detta val. År 2023 förbjöd Minnesota DFL kandidaten till Minneapoliskommunfullmäktige Nasri Warsame från att söka partidstöd efter att en Ward 10-konvention urartade i kaos; partiets undersökning skyllde på hans kampanj. Den åtgärden—inte påstådd klanpolitik—var det officiella skälet för förbudet. (fox9.com)
Sammanfattningsvis: Freys seger över Fateh är dokumenterad; påståendet att Omar förespråkade "utvisning" av somaliska väljare som motsatte sig Fateh vilar på en o verifierad översättning främjad av partiska medier, och tidigare faktakontroller visar att undertexter av hennes somaliska uttalanden har varit felaktiga förut. Påståenden om att klandynamik bestämde valet är, vid denna punkt, i stor utsträckning baserade på sociala medier-snack snarare än etablerad rapportering. (apnews.com)
