Un nuevo video que circula en redes sociales pretende mostrar a la representante de EE.UU. Ilhan Omar diciéndole a votantes somalíes estadounidenses que no apoyaron al aspirante a alcalde de Minneapolis Omar Fateh que deberían ser "expulsados"—una afirmación basada en subtítulos en inglés de un discurso en somalí que salas de noticias independientes no han verificado. La controversia sigue a la reelección del alcalde de Minneapolis Jacob Frey sobre Fateh y hace eco de disputas previas de traducción involucrando comentarios de Omar en somalí.
Los votantes de Minneapolis reelegieron al alcalde Jacob Frey para un tercer mandato en la elección de elección clasificada de la ciudad, derrotando al senador estatal Omar Fateh en la tabulación final. Según la Associated Press, Frey terminó con aproximadamente el 50.03% frente al 44.37% de Fateh después del conteo de la segunda ronda, en un concurso que atrajo una participación récord. (apnews.com)
En los días posteriores a la elección, comentaristas conservadores amplificaron un clip de video de la Rep. Ilhan Omar hablando en somalí a miembros de la comunidad, con subtítulos en inglés que alegan que dijo que los votantes somalíes que no apoyaron a Fateh deberían ser “expulsados” del país. El clip fue promovido por Andy Ngo y agregado por medios como el Daily Wire y Twitchy; sin embargo, la traducción no ha sido verificada independientemente por organizaciones de noticias mainstream, y la oficina de Omar no ha emitido una traducción pública detallada de este video específico. Dadas disputas previas sobre interpretaciones en inglés de discursos de Omar en somalí, la alegación merece precaución. (dailywire.com)
Esas disputas previas son instructivas: en enero de 2024, un video subtitulado viral de un discurso diferente en somalí de Omar generó llamadas a su expulsión, pero traductores independientes contratados por PolitiFact, el Minnesota Reformer, el Star Tribune y Sahan Journal encontraron que líneas clave en ese clip fueron traducidas inexactamente o sacadas de contexto. Omar también disputó esos subtítulos. (politifact.com)
Por separado, algunas publicaciones en redes sociales y sitios de opinión han sugerido que identidades de clanes somalíes—a menudo referidos como qabiil—moldearon el comportamiento de los votantes en Minneapolis este año. Aunque estas afirmaciones han circulado ampliamente en línea, permanecen anecdóticas e no probadas. El Departamento de Salud de Minnesota nota para clínicos que “los clanes son un tema muy sensible para muchos somalíes” y aconseja evitar discusiones sobre clanes con pacientes, subrayando la sensibilidad del tema. (dailywire.com)
La carrera a la alcaldía se desarrolló en medio de turbulencias partidarias inusuales. Fateh inicialmente ganó el respaldo del DFL de Minneapolis en julio, pero el DFL estatal lo revocó en agosto después de determinar que el proceso de votación de la convención era defectuoso, colocó al partido local en probation por dos años y lo prohibió de reendorsar. La campaña de Fateh y funcionarios aliados criticaron la medida como undemocrática; el partido estatal citó boletas faltantes y mal manejadas y credenciales. (cbsnews.com)
El contexto alrededor de la retórica de deportación también resurgió. En una entrevista del 31 de octubre de 2025, Omar dijo que no temía la deportación y, como adulta, podía vivir en cualquier lugar—comentarios que la Casa Blanca luego se burló con una publicación taunting en X. Omar es una ciudadana naturalizada de EE.UU. (politico.com)
Un episodio separado a menudo invocado en debates en línea precede a esta elección. En 2023, el DFL de Minnesota prohibió al candidato al concejo municipal de Minneapolis Nasri Warsame buscar el respaldo del partido después de que una convención del Ward 10 se convirtiera en caos; la investigación del partido culpó a su campaña. Esa acción—no la política de clanes alegada—fue la razón oficial para la prohibición. (fox9.com)
En resumen: La victoria de Frey sobre Fateh está documentada; la afirmación de que Omar abogó por “expulsar” a votantes somalíes que se opusieron a Fateh se basa en una traducción no verificada promovida por medios partidistas, y verificaciones de hechos previas muestran que subtítulos de sus comentarios en somalí han estado equivocados antes. Afirmaciones de que dinámicas de clanes determinaron la elección son, en esta etapa, en gran medida basadas en charlas en redes sociales en lugar de reportajes establecidos. (apnews.com)
