ソーシャルメディアで拡散されている新しい動画は、米下院議員イルハン・オマル氏がミネアポリス市長選の挑戦者オマル・ファテフ氏を支持しなかったソマリア系アメリカ人選挙人を「追放すべき」と語る様子を示していると主張しているが、これはソマリ語の演説に対する英語字幕に基づくもので、独立系ニュースルームによる検証は行われていない。この論争は、ミネアポリス市長ジェイコブ・フレイ氏のファテフ氏に対する再選に続き、オマル氏のソマリ語発言に関する過去の翻訳論争を想起させる。
ミネアポリス有権者は、市のランク選択選挙でジェイコブ・フレイ市長を3期目に再選し、最終集計で州上院議員オマル・ファテフ氏を破りました。Associated Pressによると、2回目の集計後、フレイ氏は約50.03%でファテフ氏の44.37%を上回り、記録的な投票率を記録した選挙でした。(apnews.com)
選挙後の数日間、保守派コメンテーターは、オマル下院議員がコミュニティメンバーに向けたソマリ語でのスピーチのクリップ動画を拡散し、英語字幕でファテフ氏を支持しなかったソマリア系選挙人が「国から追放されるべき」と述べたと主張しました。このクリップはアンディ・ンゴ氏によって宣伝され、Daily WireやTwitchyなどのメディアで集約されましたが、主流メディアによる独立した検証は行われておらず、オマル氏の事務所はこの特定の動画の詳細な公的翻訳を発行していません。オマル氏のソマリ語スピーチの英語訳に関する過去の論争を考慮すると、この主張には慎重さが求められます。(dailywire.com)
これらの過去の論争は教訓的です：2024年1月、オマル氏の別のソマリ語スピーチの字幕付きバイラル動画が彼女の追放を求める声を呼びましたが、PolitiFact、Minnesota Reformer、Star Tribune、Sahan Journalが雇った独立系翻訳者は、そのクリップの主要な行が不正確に翻訳されたか文脈から切り離されていたことを発見しました。オマル氏もこれらの字幕を争いました。(politifact.com)
別途、一部のソーシャルメディア投稿や意見サイトでは、ソマリア系クランアイデンティティ（しばしばqabiilと呼ばれる）が今年のミネアポリスでの有権者行動を形成したと示唆されています。これらの主張はオンラインで広く流通していますが、逸話的で証明されていません。ミネソタ州保健局は臨床医向けに「クランは多くのソマリア人にとって非常に敏感なトピック」であり、患者とのクラン議論を避けるよう助言しており、この主題の敏感さを強調しています。(dailywire.com)
市長選は異常な党内の混乱の中で展開されました。ファテフ氏は7月にミネアポリスDFLの支持を最初に獲得しましたが、州DFLは8月にコンベンションの投票プロセスに欠陥があると判断し、それを撤回、地元党を2年間の保護観察に置き、再支持を禁止しました。ファテフ氏のキャンペーンと同盟当局はこの措置を非民主的と批判；州党は欠落・誤扱いの投票用紙と資格を挙げました。(cbsnews.com)
国外退去修辞の文脈も再浮上しました。2025年10月31日のインタビューで、オマル氏は国外退去を恐れず、大人としてどこでも住めると述べ—この発言はホワイトハウスが後でXに挑発的な投稿で嘲笑しました。オマル氏は帰化米国市民です。(politico.com)
オンライン議論でしばしば言及される別のエピソードはこの選挙以前のものです。2023年、ミネソタDFLはWard 10コンベンションが混乱に陥った後、ミネアポリス市議会議員候補ナスリ・ワルサメ氏の党支持求を禁止；党の調査は彼のキャンペーンを責めました。その行動—主張されるクラン政治ではなく—が禁止の公式理由でした。(fox9.com)
結論：フレイ氏のファテフ氏に対する勝利は文書化されています；オマル氏がファテフ氏に反対したソマリア系選挙人の「追放」を主張したという主張は、党派メディアが推進する未検証の翻訳に基づき、過去のファクトチェックでは彼女のソマリ語発言の字幕が以前に誤っていたことが示されています。クラン動態が選挙を決定したという主張は、この段階では確立された報道ではなくソーシャルメディアの噂に基づいています。(apnews.com)
