Um novo vídeo circulando nas redes sociais alega mostrar a Deputada dos EUA Ilhan Omar dizendo a eleitores somalis americanos que não apoiaram o desafiante à prefeitura de Minneapolis Omar Fateh que eles deveriam ser "expulsos"—uma alegação baseada em legendas em inglês de um discurso em somali que salas de notícias independentes não verificaram. A controvérsia segue a reeleição do Prefeito de Minneapolis Jacob Frey sobre Fateh e ecoa disputas anteriores de tradução envolvendo declarações de Omar em somali.
Eleitores de Minneapolis reelegeram o Prefeito Jacob Frey para um terceiro mandato na eleição de escolha classificada da cidade, derrotando o Senador Estadual Omar Fateh na tabulação final. De acordo com a Associated Press, Frey terminou com cerca de 50.03% contra 44.37% de Fateh após a contagem da segunda rodada, em uma disputa que atraiu uma participação recorde. (apnews.com)
Nos dias após a eleição, comentaristas conservadores amplificaram um clipe de vídeo da Dep. Ilhan Omar falando em somali para membros da comunidade, com legendas em inglês que alegam que ela disse que eleitores somalis que não apoiaram Fateh deveriam ser “expulsos” do país. O clipe foi promovido por Andy Ngo e agregado por veículos como o Daily Wire e Twitchy; no entanto, a tradução não foi verificada independentemente por organizações de notícias mainstream, e o escritório de Omar não emitiu uma tradução pública detalhada deste vídeo específico. Dadas disputas anteriores sobre renderizações em inglês de discursos de Omar em somali, a alegação merece cautela. (dailywire.com)
Essas disputas anteriores são instrutivas: em janeiro de 2024, um vídeo legendado viral de um discurso diferente em somali de Omar gerou chamadas para sua expulsão, mas tradutores independentes contratados pela PolitiFact, Minnesota Reformer, Star Tribune e Sahan Journal descobriram que linhas chave naquele clipe foram traduzidas de forma imprecisa ou tiradas de contexto. Omar também contestou essas legendas. (politifact.com)
Separadamente, algumas postagens em redes sociais e sites de opinião sugeriram que identidades de clãs somalis—frequentemente referidas como qabiil—moldaram o comportamento dos eleitores em Minneapolis este ano. Embora essas alegações tenham circulado amplamente online, elas permanecem anedóticas e não comprovadas. O Departamento de Saúde de Minnesota observa para clínicos que “clãs são um tópico muito sensível para muitos somalis” e aconselha evitar discussões sobre clãs com pacientes, sublinhando a sensibilidade do assunto. (dailywire.com)
A corrida para prefeito se desenrolou em meio a turbulências partidárias incomuns. Fateh inicialmente ganhou o endosso do DFL de Minneapolis em julho, mas o DFL estadual o revogou em agosto após determinar que o processo de votação da convenção era falho, colocou o partido local em liberdade condicional por dois anos e o proibiu de re-endossar. A campanha de Fateh e autoridades aliadas criticaram a medida como antidemocrática; o partido estadual citou boletins ausentes e mal manipulados e credenciais. (cbsnews.com)
O contexto em torno da retórica de deportação também ressurgiu. Em uma entrevista em 31 de outubro de 2025, Omar disse que não temia deportação e, como adulta, poderia viver em qualquer lugar—declarações que a Casa Branca depois zombou com uma postagem provocadora no X. Omar é uma cidadã naturalizada dos EUA. (politico.com)
Um episódio separado frequentemente invocado em debates online precede esta eleição. Em 2023, o DFL de Minnesota baniu o candidato ao Conselho da Cidade de Minneapolis Nasri Warsame de buscar endosso partidário após uma convenção do Ward 10 descambar em caos; a investigação do partido culpou sua campanha. Essa ação—não a política de clãs alegada—foi o motivo oficial para a proibição. (fox9.com)
Resumindo: A vitória de Frey sobre Fateh está documentada; a alegação de que Omar defendeu a “expulsão” de eleitores somalis que se opuseram a Fateh se baseia em uma tradução não verificada promovida por veículos partidários, e verificações de fatos anteriores mostram que legendas de suas declarações em somali estavam erradas antes. Afirmações de que dinâmicas de clãs determinaram a eleição são, nesta fase, em grande parte baseadas em conversas nas redes sociais em vez de reportagens estabelecidas. (apnews.com)
