Video baru yang beredar di media sosial mengklaim menunjukkan Wakil AS Ilhan Omar memberitahu pemilih Amerika Somalia yang tidak mendukung penantang walikota Minneapolis Omar Fateh bahwa mereka harus "diusir"—klaim berdasarkan subtitel bahasa Inggris dari pidato bahasa Somalia yang belum diverifikasi oleh ruang berita independen. Kontroversi ini mengikuti pemilihan ulang Walikota Minneapolis Jacob Frey atas Fateh dan menggemakan sengketa terjemahan sebelumnya yang melibatkan pernyataan Omar dalam bahasa Somalia.
Pemilih Minneapolis memilih ulang Wali Kota Jacob Frey untuk masa jabatan ketiga dalam pemilu pilihan berperingkat kota, mengalahkan Sen. Negara Bagian Omar Fateh dalam tabulasi akhir. Menurut Associated Press, Frey finis dengan sekitar 50.03% dibandingkan 44.37% Fateh setelah penghitungan putaran kedua, dalam kontes yang menarik partisipasi rekor. (apnews.com)
Dalam hari-hari setelah pemilu, komentator konservatif memperkuat klip video Rep. Ilhan Omar berbicara dalam bahasa Somalia kepada anggota komunitas, dengan subtitel bahasa Inggris yang mengklaim dia mengatakan pemilih Somalia yang tidak mendukung Fateh harus "diusir" dari negara. Klip itu dipromosikan oleh Andy Ngo dan dikumpulkan oleh outlet seperti Daily Wire dan Twitchy; namun, terjemahan tersebut belum diverifikasi secara independen oleh organisasi berita utama, dan kantor Omar belum mengeluarkan terjemahan publik yang rinci untuk video spesifik ini. Mengingat sengketa sebelumnya atas render Inggris dari pidato Omar dalam bahasa Somalia, tuduhan ini memerlukan kehati-hatian. (dailywire.com)
Sengketa sebelumnya itu mengajar: pada Januari 2024, video bersubtitel viral dari pidato bahasa Somalia yang berbeda oleh Omar menarik panggilan untuk pengusirannya, tetapi penerjemah independen yang direkrut oleh PolitiFact, Minnesota Reformer, Star Tribune, dan Sahan Journal menemukan baris kunci dalam klip itu diterjemahkan secara tidak akurat atau diambil di luar konteks. Omar juga membantah subtitel tersebut. (politifact.com)
Secara terpisah, beberapa posting media sosial dan situs opini menyarankan bahwa identitas klan Somalia—sering disebut sebagai qabiil— membentuk perilaku pemilih di Minneapolis tahun ini. Meskipun klaim ini telah beredar luas secara online, mereka tetap anekdotal dan belum terbukti. Departemen Kesehatan Minnesota mencatat untuk klinisi bahwa “klan adalah topik yang sangat sensitif bagi banyak orang Somalia” dan menyarankan menghindari diskusi klan dengan pasien, yang menekankan sensitivitas subjek. (dailywire.com)
Balapan walikota berlangsung di tengah gejolak partai yang tidak biasa. Fateh awalnya memenangkan dukungan DFL Minneapolis pada Juli, tetapi DFL negara bagian mencabutnya pada Agustus setelah menentukan bahwa proses pemungutan suara konvensi cacat, menempatkan partai lokal pada masa percobaan dua tahun, dan melarangnya dari re-endorsement. Kampanye Fateh dan pejabat sekutu mengkritik langkah itu sebagai tidak demokratis; partai negara bagian mengutip surat suara yang hilang dan salah ditangani serta kredensial. (cbsnews.com)
Konteks sekitar retorika deportasi juga muncul kembali. Dalam wawancara 31 Oktober 2025, Omar mengatakan dia tidak takut deportasi dan, sebagai orang dewasa, bisa tinggal di mana saja—pernyataan yang kemudian diejek oleh Gedung Putih dengan postingan mengejek di X. Omar adalah warga negara AS yang dinaturalisasi. (politico.com)
Episode terpisah yang sering disebut dalam debat online mendahului pemilu ini. Pada 2023, DFL Minnesota melarang kandidat Dewan Kota Minneapolis Nasri Warsame dari mencari dukungan partai setelah konvensi Ward 10 berubah menjadi kekacauan; investigasi partai menyalahkan kampanyenya. Tindakan itu—bukan politik klan yang diduga—adalah alasan resmi untuk larangan. (fox9.com)
Intinya: Kemenangan Frey atas Fateh didokumentasikan; klaim bahwa Omar menganjurkan "mengusir" pemilih Somalia yang menentang Fateh bergantung pada terjemahan yang belum diverifikasi yang dipromosikan oleh outlet partisan, dan fact-check sebelumnya menunjukkan bahwa subtitel dari pernyataan bahasa Somalia-nya salah sebelumnya. Penegasan bahwa dinamika klan menentukan pemilu, pada tahap ini, sebagian besar didasarkan pada obrolan media sosial daripada pelaporan yang mapan. (apnews.com)
