Une nouvelle vidéo circulant sur les réseaux sociaux prétend montrer la députée américaine Ilhan Omar disant aux électeurs somaliens américains qui n'ont pas soutenu le challenger à la mairie de Minneapolis Omar Fateh qu'ils devraient être "expulsés"—une affirmation basée sur des sous-titres en anglais d'un discours en somali que les rédactions indépendantes n'ont pas vérifiée. La controverse suit la réélection du maire de Minneapolis Jacob Frey face à Fateh et fait écho à des litiges antérieurs de traduction impliquant les remarques d'Omar en somali.
Les électeurs de Minneapolis ont réélu le maire Jacob Frey pour un troisième mandat lors de l'élection au choix classé de la ville, battant le sénateur d'État Omar Fateh lors de la tabulation finale. Selon l'Associated Press, Frey a terminé avec environ 50,03 % contre 44,37 % pour Fateh après le décompte de la deuxième ronde, dans une compétition qui a attiré une participation record. (apnews.com)
Dans les jours suivant l'élection, des commentateurs conservateurs ont amplifié un clip vidéo de la députée Ilhan Omar s'exprimant en somali auprès de membres de la communauté, avec des sous-titres en anglais alléguant qu'elle a dit que les électeurs somaliens qui n'ont pas soutenu Fateh devraient être “expulsés” du pays. Le clip a été promu par Andy Ngo et repris par des médias comme le Daily Wire et Twitchy ; cependant, la traduction n'a pas été vérifiée indépendamment par des organisations de presse mainstream, et le bureau d'Omar n'a pas publié de traduction publique détaillée de cette vidéo spécifique. Compte tenu de litiges antérieurs sur les rendus en anglais des discours d'Omar en somali, l'allégation mérite prudence. (dailywire.com)
Ces litiges antérieurs sont instructifs : en janvier 2024, une vidéo sous-titrée virale d'un discours différent en somali d'Omar a suscité des appels à son expulsion, mais des traducteurs indépendants recrutés par PolitiFact, le Minnesota Reformer, le Star Tribune et Sahan Journal ont trouvé que des lignes clés de ce clip étaient traduites de manière inexacte ou sorties de leur contexte. Omar a également contesté ces sous-titres. (politifact.com)
Par ailleurs, certains posts sur les réseaux sociaux et sites d'opinion ont suggéré que les identités de clans somaliens—souvent désignés comme qabiil—ont influencé le comportement des électeurs à Minneapolis cette année. Bien que ces affirmations aient circulé largement en ligne, elles restent anecdotiques et non prouvées. Le Département de la Santé du Minnesota note pour les cliniciens que “les clans sont un sujet très sensible pour de nombreux Somaliens” et conseille d'éviter les discussions sur les clans avec les patients, soulignant la sensibilité du sujet. (dailywire.com)
La course à la mairie s'est déroulée au milieu de turbulences partisanes inhabituelles. Fateh a initialement remporté l'endossement du DFL de Minneapolis en juillet, mais le DFL de l'État l'a révoqué en août après avoir déterminé que le processus de vote de la convention était défectueux, a placé le parti local en probation pour deux ans et l'a interdit de ré-endosser. La campagne de Fateh et les officiels alliés ont critiqué la mesure comme non démocratique ; le parti de l'État a cité des bulletins manquants et mal gérés ainsi que des accréditations. (cbsnews.com)
Le contexte autour de la rhétorique de déportation a également resurgi. Dans une interview du 31 octobre 2025, Omar a déclaré qu'elle ne craignait pas la déportation et, en tant qu'adulte, pouvait vivre n'importe où—des remarques que la Maison Blanche a ensuite moquées avec un post provocateur sur X. Omar est une citoyenne naturalisée américaine. (politico.com)
Un épisode séparé souvent invoqué dans les débats en ligne précède cette élection. En 2023, le DFL du Minnesota a interdit au candidat au Conseil municipal de Minneapolis Nasri Warsame de chercher l'endossement du parti après qu'une convention du Ward 10 a sombré dans le chaos ; l'enquête du parti a blâmé sa campagne. Cette action—et non la politique de clans alléguée—était la raison officielle de l'interdiction. (fox9.com)
En résumé : La victoire de Frey sur Fateh est documentée ; l'affirmation qu'Omar a prôné l'“expulsion” des électeurs somaliens opposés à Fateh repose sur une traduction non vérifiée promue par des médias partisans, et des vérifications de faits antérieures montrent que les sous-titres de ses remarques en somali ont été erronés auparavant. Les affirmations selon lesquelles les dynamiques de clans ont déterminé l'élection sont, à ce stade, largement basées sur des discussions sur les réseaux sociaux plutôt que sur des reportages établis. (apnews.com)
