Zuschauer in Neuseeland haben festgestellt, dass importierte TV-Folgen auf lokalen Streaming-Diensten kürzer laufen als ihre Originaldauern im Ausland. Diese Abweichung entsteht durch Anpassungen an regionale Bildraten-Standards, die zu einer leichten Beschleunigung ohne Inhaltsveränderung führen. Plattformen wie TVNZ+ und Neon bestätigen, dass keine Szenen geschnitten werden und das volle Viewing-Erlebnis erhalten bleibt.
Ein anonymer Hinweisgeber machte The Spinoff auf ein kurioses Muster auf Neuseelands Streaming-Plattformen aufmerksam, bei dem internationale TV-Shows kürzer laufen als im Ausland beworben. So dauert die erste Folge von Matlock auf ausländischen Diensten 43-44 Minuten, auf TVNZ+ jedoch nur 41 Minuten 44 Sekunden. Ähnliche Kürzungen gibt es bei anderen Serien: Das Premiere-Episode von Superstore misst lokal 20 Minuten 37 Sekunden gegenüber 22 Minuten auf US Prime Video, während der Auftakt von Suits auf TVNZ+ eine Stunde 17 Minuten beträgt – gegenüber über einer Stunde 20 Minuten auf US Netflix.
TVNZ reagierte auf Bedenken in einer Stellungnahme: „Keine Sorge, neuseeländische Zuschauer verpassen keine Handlungsstränge ihrer Lieblingsinternationalserien auf TVNZ+.“ Der Sender erklärte, die Unterschiede entstünden, weil internationale Plattformen oft „nächstes Mal“-Vorschauen einfügen, die die Laufzeit verlängern, die Kernepisoden aber überall gleich blieben.
Weitere Recherchen zeigten, dass das Problem über TVNZ+ hinausgeht. Auf Neon dauert Episode 1 der Saison 3 von The White Lotus auf HBO Max eine Stunde und eine Minute, lokal nur 58 Minuten. Der Saison-2-Opener von Severance läuft in den USA 50 Minuten, auf Apple TV+ in Neuseeland 48 Minuten. Ein Neon-Sprecher erläuterte die Ursache: „Der Laufzeitunterschied resultiert aus abweichenden Bildraten zwischen den USA und dem Rest der Welt.“ Es sei gängige Praxis, die Wiedergabe leicht zu beschleunigen, um lokale Standards zu treffen – Länge reduziert um rund 4 Prozent ohne Inhaltsverlust. Branchenexperten bestätigten dies und verwiesen auf US-Mastering bei 23,98 Bildern pro Sekunde gegenüber 25 in Neuseeland.
Diese Anpassung spart Binge-Watchern insgesamt Zeit. Alle Episoden von The Pitt würden in den USA 658 Minuten (10,9 Stunden) dauern, in Neuseeland nur 638 Minuten (10,6 Stunden) – 20 Minuten gespart. Sogar eine einzelne Friends-Folge schrumpft von 23 Minuten im Ausland auf 21 Minuten hier und bietet eifrigen Zuschauern unbeabsichtigte Effizienz.
