국제형사재판소(ICC)는 로드리고 두테르테 전 대통령의 재판 시작과 관련해 타갈로그어 통역 서비스를 마련하도록 지시했으며, 이를 통해 필리핀 시청자들이 자국어로 재판 방송을 시청할 수 있게 되었다.
이번 결정은 지난주 열린 첫 재판 준비 기일 이후 내려졌다. 재판장인 조안나 코너 판사는 ICC 사무국에 통역 서비스 준비를 지시하며, 재판의 모두 진술이 필리핀 현지인들에게 원활히 전달되도록 하는 것의 중요성을 강조했다.
수석 검사인 줄리안 니콜스는 통역사 고용을 신속히 진행할 것을 촉구했다. 그는 특히 영어가 유창하지 않은 피해자 커뮤니티를 중심으로 이번 사건에 대한 대중의 관심이 매우 높다는 점을 지적했다.
재판부는 두테르테 전 대통령의 재판 적격성 판단을 전제로 재판 시작일을 11월 30일로 확정했다. 당초 사무국 측은 통역사 교육 시간을 확보하기 위해 1월 시작을 제안한 바 있다.
AI에 의해 보고됨 AI에 의해 생성된 이미지
The International Criminal Court's Pre-Trial Chamber confirmed all three charges of crimes against humanity against former Philippine president Rodrigo Duterte on Thursday, April 23. The case will now proceed to full trial over alleged murders linked to his war on drugs and the Davao Death Squad. Duterte remains detained at the ICC Detention Centre in Scheveningen, Netherlands.
The International Criminal Court is seeking Tagalog and Cebuano translators for the upcoming trial of former Philippine President Rodrigo Duterte.
AI에 의해 보고됨
The International Criminal Court has assured that former president Rodrigo Duterte's defense team will have ample time to prepare for his trial on crimes against humanity charges. A court spokesperson emphasized the commitment to a fair and impartial process. The first status conference is scheduled for May 27.
The International Criminal Court Pre-Trial Chamber I rejected former Philippine president Rodrigo Duterte’s bid to appeal the confirmation of charges against him in a May 21 decision. The ruling prevents further delays to his trial, which may start as early as November.
AI에 의해 보고됨
A trial chamber of the International Criminal Court will review former President Rodrigo Duterte's continued detention in The Hague. It has requested observations from the prosecution, defense, and victims' lawyers. This marks the first such review at the trial stage of his crimes against humanity case.