Die Tochter eines kubanischen Einwanderers in Brasilien startet ihre formale Bildung auf Portugiesisch, während die Familie zu Hause ihre spanischsprachigen Wurzeln bewahrt. Osmel Almaguer reflektiert über das Gleichgewicht zwischen Integration ins Gastland und kubanischem Kulturerbe.
Osmel Almaguer, ein kubanischer Einwanderer in Brasilien, teilt in seinem Tagebuch die Erfahrung seiner Tochter, die das Schuljahr im Bundesstaat Paraná beginnt. Das Mädchen, das mit zwei Jahren ins Land kam und erst drei Jahre dort lebt, startete am 10. Februar die Klassen, dem Beginn in dieser Region. Anders als auf Kuba, wo das Schuljahr im September beginnt, variiert es in Brasilien je nach Bundesstaat und startet in vielen am 5. Februar oder früher.In der Schule wird sie Lesen und Schreiben auf Portugiesisch lernen, Informationen über brasilianische Gesetze und Bräuche erhalten. Sie wird die brasilianische Nationalhymne singen und nicht die kubanische Flagge grüßen, es sei denn, die Familie kehrt auf die Insel zurück. Almaguer beschreibt, wie seine Tochter «ein bisschen Brasilianerin und ein bisschen Kubanerin wird, aber nie vollständig das eine oder das andere».Zu Hause wird nur Spanisch gesprochen, mit kubanischen Ausdrücken wie «sopapo», «bonche» oder idiomatischen Wendungen wie «le zumba el mango». Das brasilianische Bildungssystem schneidet international schlecht ab, obwohl der Zugang verbessert wurde und die Qualität in südlichen Bundesstaaten wie Paraná höher ist, trotz interner Kritik.Die Familie plant, ihr Spanisch beizubringen, um ihre Wurzeln zu erhalten, falls sie in ein freies Kuba zurückkehren oder in ein anderes spanischsprachiges Land auswandern, insbesondere wenn Brasilien eine Krise wie Venezuela erleidet. Am ersten Tag begleitete sie nur die Mutter, da Almaguer arbeiten musste. Die dreiköpfige Familie vertraut auf göttliche Führung für ihren weiteren Weg.
