Dans son journal, Irina Pino partage comment elle affronte les longues pannes d'électricité nocturnes à La Havane, en s'appuyant sur des outils simples et la lecture pour occuper le temps. Elle met en lumière les fortes disparités sociales révélées par ces coupures, où les familles plus riches maintiennent des générateurs tandis que d'autres s'adaptent modestement.
Irina Pino, dans une entrée de journal publiée le 28 décembre 2025, détaille sa routine pendant les pannes d'urgence à La Havane qui durent plus de cinq heures. Au lieu de s'agacer, elle allume une petite lampe et un ventilateur rechargeable doté d'une lumière intégrée qui éclaire suffisamment. Elle utilise la lampe comme une lampe torche dans la cuisine pour réchauffer de la nourriture, laver la vaisselle ou préparer un en-cas léger, car elle ne dîne pas tard.
Son appartement n'est pas plongé dans une obscurité totale grâce à la lumière du bâtiment CIMEX, une institution étatique-militaire équipée d'un générateur. Parfois, elle se poste sur le balcon avec son animal de compagnie pour écouter de la musique ou regarder des vidéos. Puis elle gagne la chambre, s'installe avec des oreillers et lit des livres tels que Les Liaisons dangereuses, des biographies de Sylvia Plath et Katherine Mansfield, ou La Lettre écarlate, en version papier ou sur son téléphone. « C'est curieux comme l'obscurité incite plus facilement au repos puis au sommeil, et comment on peut alors s'intéresser à la lecture », réfléchit-elle.
Si la panne se prolonge, elle s'endort bercée par la brise du ventilateur. Ses voisins sortent dans la rue, s'installent dans les parcs pour discuter ou jouent aux dominos éclairés par des téléphones cellulaires. Ceux qui ont plus d'argent se rendent dans des lieux de divertissement avec musique et boissons. Pino insiste sur les disparités sociales : les familles à revenu élevé disposent de générateurs domestiques et les entreprises privées restent ouvertes tardivement, tandis que les entreprises d'État ferment. Cela paralyse le pays sans espoir de progrès.
