カナダ人翻訳者のパドマ・ヴィシュワナタンが、アナ・パウラ・マイアの小説『On Earth As It Is Beneath』の翻訳で2026年国際ブッカー賞のロングリストに選ばれた。この賞は10周年を迎え、英国またはアイルランドで出版された英語訳フィクションを表彰する。ヴィシュワナタンはソーシャルメディアでノミネートへの興奮を表明した。
国際ブッカー賞は2026年の13冊のロングリストを発表し、11言語から翻訳された作品を14カ国の作家と翻訳者が手がけた。対象書籍は2025年5月1日から2026年4月30日までに英国またはアイルランドで英語版が出版されたものだ。ノミネート作にはブラジル人作家アナ・パウラ・マイアの『On Earth As It Is Beneath』があり、ポルトガル語からパドマ・ヴィシュワナタンが翻訳した。小説の舞台は荒野の刑務植民地の末期で、満月のたびに囚人たちが解放され看守に狩られる。作家でもあるヴィシュワナタンはFacebookで反応を共有した：「国際ブッカー賞ロングリスト入り、間違いなく興奮している。アナ・パウラ・マイアへの祝辞を。彼女の痛烈な短編小説を英語に訳す栄誉に浴した」。作家・脚本家・ミュージシャンのマイアは7冊の小説を執筆し、2018年の『Assim na Terra como embaixo da Terra』と2019年の『Enterre Seus Mortos』で連続してプリミオ・サンパウロ・デ・リテラチューラ最優秀ロマンス賞を受賞した。ヴィシュワナタンの著作には実話犯罪回顧録『Like Every Form of Love』と、2014年スコシアバンク・ギラー賞最終候補となった小説『The Ever After of Ashwin Rao』がある。賞金5万ポンド（約12万カナダドル）は受賞作家と翻訳者に均等分割される。英国小説家ナタシャ・ブラウンが委員長を務め、マーカス・デュ・ソートイ、ソフィー・ヒューズ、トロイ・オニャンゴ、ニラニャナ・S・ロイからなる審査員団は128作品からロングリストを選定した。ブラウンは「英国で出版される翻訳フィクションの質と多様性は信じがたい。審査員として過去8カ月で今年の128作品を読むのは贅沢な選択の連続だった」と語った。ショートリスト6作品は3月31日に発表され、5月19日にロンドンのテート・モダンで優勝者が決定する。2005年からマン・ブッカー・インターナショナル賞だった同賞は2015年から翻訳フィクションに特化し、他言語作品と翻訳者の役割を強調した。過去のカナダ人ノミネートにはアン・マクリーン、アリソン・L・ストレイヤー、サラ・モーゼス、ダリル・スタークがいる。昨年の受賞者はバヌ・ムシュタクとディーパ・バシュティの『Heart Lamp』だ。
