于元旦上映的纪录片《水宫——水下宫殿》,通过大师歌手郑义珍的声音探索潘索里的东平调风格。它真实展现了女性艺术家在守护渐趋消逝的传统的同时求生的挣扎。郑义珍为照顾家庭中断唱歌30年,后重拾事业,仍携带着过去的创伤。
对大多数韩国人来说,潘索里这种传统叙事唱法仅仅是一种需要保存的文化遗产。但对大师歌手郑义珍而言,它是一种她决心延续的濒临消失的艺术。导演柳秀妍的《水宫——水下宫殿》追踪了郑义珍演唱东平调《水宫歌》的历程,东平调是潘索里两大主要传统之一,与西平调并列。
这部电影超越了单纯记录古老音乐,提供女性艺术家为生存和文化保存而战的无遮掩视角。它首先在2023年全州国际电影节和首尔国际妇女电影节上引起关注。
郑义珍出生于著名的潘索里世家,为管理家庭和照顾孩子中断了30年的歌唱生涯。尽管后来重建了蓬勃的事业,但她仍带着那个时代女性表演者遭受不敬的伤疤,甚至向邻居和孩子们隐瞒自己的才华,正如柳导演所述。
纪录片的情感高潮在于描绘郑义珍在排练室和医院之间奔波,为一场艰苦演出做准备。在那里,她表达了恐惧:“当我离去时,这音乐可能会消亡。”
柳导演将故事扩展到当今面临类似障碍的年轻女性潘索里歌手。为了谋生,她们经营卡拉OK生意、在学校教课,或在街头卖唱。导演传达了一个严峻的信息:这一流派的衰落并非表演者缺乏才华或努力,而是因为一个在日常压力下忽视支持艺术家的体制。
柳导演曾以《女性国剧:时间的边缘上坚持》记录女性与艺术——关于渐逝的全女性音乐剧形式——她以微妙的反思结束《水宫》,而不是华丽的场面,促使观众思考这些女性为守护韩国传统声音所投入的时间和劳力。