ورقة بيضاء جديدة من Climate Cardinals تسلط الضوء على كيفية استبعاد العلوم المناخية والإنذارات الكارثية المهيمنة بالإنجليزية لكثير من العالم، خاصة الشعوب الأصلية. في عام 2023، أدت حرائق الغابات في يلوكنايف بكندا إلى إجلاء أكثر من 19,000 شخص، مع إصدار الإنذارات بالإنجليزية والفرنسية فقط، لا باللغات الأصلية التسع الرسمية. يدعو التقرير إلى صندوق عالمي لدعم ترجمة بيانات المناخ والتحذيرات.
في صيف 2023، دمرت حرائق الغابات يلوكنايف، عاصمة أقاليم شمال غرب كندا، مما أدى إلى إجلاء أكثر من 19,000 مقيم. تم إرسال الإنذارات الطارئة بالإنجليزية والفرنسية لكنها استثنت اللغات الأصلية التسع المعترف بها رسميًا في الأقاليم. ترك ذلك بعض العائلات الأصلية تعتمد على مصادر غير رسمية مثل الأصدقاء والراديو ووسائل التواصل الاجتماعي للحصول على التحديثات الحيوية. أصدرت Climate Cardinals، مجموعة دعم يقودها شباب، ورقة بيضاء تحدد هذه الحادثة كنوعية من مشكلات أوسع في التواصل المناخي. وجدت المنظمة أن 80 في المئة من الأوراق العلمية تظهر بالإنجليزية، لغة يتحدثها 18 في المئة فقط من سكان العالم. يجادل الباحثون بأن هذا الهيمنة تحرم معظم الناس من المعرفة الأساسية حول تأثيرات تغير المناخ، بما في ذلك صانعي القرار. «اللغة ليست مجرد شمول، بل تحدد حقًا ما يُعتبر واقعًا مناخيًا»، قالت جاكي فانديرميل، المديرة المشاركة للبحوث في Climate Cardinals. «اللغة ليست فقط عن من يتلقى المعلومات، بل أيضًا عن ما يُسمح له بالوجود في الحوكمة المناخية». يؤكد التقرير على الإلحاح في ترجمة المواد إلى اللغات الأصلية، التي تواجه تهديدات من الاستعمار والنزوح الناتج عن المناخ. تحتوي هذه اللغات على رؤى فريدة حول النظم البيئية المحلية وأنماط الطقس، لكن المجتمعات الأصلية تتحمل أعباء مناخية غير متناسبة، مثل ذوبان الجليد القطبي الشمالي وعواصف الطوفان في المحيط الهادئ. «الملاحظات الأصلية هي الإشارات المناخية الأولى، لكن العلم يتدفق حيث يُستخرج المعرفة الأصلية، ثم لا تُعاد النتائج العلمية إليهم بشكل يمكن الوصول إليه»، أضافت فانديرميل. شددت على إمكانيات الصحافة: «من خلال اختيار أي الأصوات تُسمع، وبأي لغات، وبأي تنسيقات، يمكن للصحافة إعادة إنتاج الفجوات الحالية، أو مساعدة في جعل الواقع المناخي الأصلي والمتعدد اللغات مفهومًا للأنظمة التي تحكم الاستجابة والتمويل». تدعو Climate Cardinals إلى صندوق عالمي للوصول اللغوي المناخي لتمويل ترجمة البحوث والتقارير والمفاوضات والإنذارات الجوية. بينما لم تسعَ الأمم المتحدة لمثل هذا الصندوق، تجرب بعض الوكالات التعلم الآلي للترجمة. ومع ذلك، تعيق التوترات الجيوسياسية ونقص التمويل المناخي الجهود. في COP30 الأخيرة في البرازيل، بقيت التعهدات بتمويل التكيف غامضة وبعيدة عن الـ400 مليار دولار المقدرة سنويًا. في الولايات المتحدة، قُصفت الدعم تحت إدارة ترامب للبرامج المناخية والتحذيرات غير الإنجليزية. «يجب تضمين توظيف المترجمين والمعلمين متعددي اللغات والمراسلين المحليين في الهياكل السياسية والمالية»، قالت لورا مارتن، أستاذة مشاركة في دراسات البيئة في كلية ويليامز. «اللغة مسألة عدالة مناخية».
