La novela 'We Do Not Part', de la premio Nobel Han Kang, ha ganado el premio de ficción del Círculo Nacional de Críticos de Libros de Estados Unidos (NBCC). El galardón se anunció durante la ceremonia anual celebrada en Nueva York la noche del jueves, hora de Estados Unidos. El libro retrata el trauma derivado del levantamiento de Jeju de 1948.
El Círculo Nacional de Críticos de Libros (NBCC) otorgó su premio de ficción a 'We Do Not Part' de Han Kang en su ceremonia anual celebrada en Nueva York la noche del jueves 26 de marzo, hora de Estados Unidos. La novela, publicada originalmente en coreano en 2021 y traducida al inglés en 2024 por E. Yaewon y Paige Aniyah Morris, supone un nuevo reconocimiento para la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2024. Heather Scott Partington, presidenta del comité de ficción del NBCC, la describió durante la ceremonia como 'una obra de melancolía cegadora, clima sombrío y sintaxis susurrante', y añadió: 'Un boceto sutilmente representado del trauma tras la masacre de Jeju; una reflexión sobre la creación y la verdad en medio de la pérdida. Esta ingeniosa novela permanece como un sueño atmosférico y cautivador'. Han Kang no pudo asistir, por lo que David Ebershoff, vicepresidente y editor ejecutivo de Random House, aceptó el premio y leyó su discurso. En él, agradeció a 'todos los que me ayudaron mientras escribía este libro durante siete años', señalando: 'En este libro hay quienes han resuelto no despedirse. En lugar de una despedida imposible, eligen permanecer dentro de un duelo tenaz, encienden velas bajo el mar'. Y añadió: 'En la zambullida de la noche más oscura, todavía espero creer en la luz parpadeante que llevamos dentro y seguir adelante, sosteniéndola con tenacidad'. El libro explora la frágil pero resiliente vida humana en medio del levantamiento de Jeju de 1948, una masacre de civiles ocurrida el 3 de abril en protesta contra el régimen militar estadounidense, erróneamente etiquetada como una revuelta comunista y que causó la muerte de decenas de miles de personas. La protagonista, Jung-shim, encarna la perseverancia. Su edición en francés, 'Impossibles adieux', ganó el Premio Médicis de Francia en 2023 y el Premio Émile Guimet en 2024. Han debutó como poeta en 1993.
